1
00:01:38,599 --> 00:01:42,102
Aș vrea să vă spun o poveste
despre un tip, o fată,

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,104
și un costum de baie.

3
00:01:44,229 --> 00:01:47,274
Am văzut-o la fiecare întâlnire de înot
orașul a avut vreodată -

4
00:01:47,399 --> 00:01:49,067
la fel ca acesta.

5
00:01:49,693 --> 00:01:52,112
Ea a fost mereu aliniată
cu un grup de alte fete,

6
00:01:52,237 --> 00:01:56,325
dar s-a remarcat ca o lebădă
într-o grămadă de găini de noroi.

7
00:01:56,450 --> 00:02:00,704
L-am văzut pe starter luându-i locul
și strigă: „Înotători sus!”

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,542
Ea a lovit apa
și tăiați prin ea

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,753
ca un iaht de milioane de dolari.

10
00:02:15,761 --> 00:02:19,431
La cotitura,
era gât și gât.

11
00:02:19,556 --> 00:02:23,685
Dar ea s-a retras curând,
departe în față.

12
00:02:23,810 --> 00:02:27,481
Și acolo îi era locul...
afară în faţă.

13
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
Ei bine, ea a mers
în dressingul ei în aer.

14
00:02:43,830 --> 00:02:45,916
Și am mers imediat după ea.

15
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
Ei bine, ea mă cunoștea
și știam ce vreau,

16
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
dar răspunsul a fost încă nu.

17
00:02:51,588 --> 00:02:53,799
Am încercat s-o conving
am putea merge împreună în locuri,

18
00:02:53,924 --> 00:02:55,717
dar nu era interesată.

19
00:02:55,842 --> 00:02:58,970
Ea nu a vrut să meargă
orice loc în afară de acasă.

20
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Ea locuia într-un apartament mic
langa facultate

21
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
cu toate trofeele ei
si sora ei,

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,727
un pui împrăștiat
care avea multe de oferit

23
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
dar nu putea părea
pentru a face pe oricine să-l ia.

24
00:03:08,480 --> 00:03:12,109
I-am tot spus costumul de baie
afacerile plângeau după noi.

25
00:03:12,234 --> 00:03:15,404
Cu ideile mele și chipul ei
și închipuiește-te, am fi ușor.

26
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Părea interesată

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,408
dar era îngrijorat
despre statutul ei de amator.

28
00:03:19,533 --> 00:03:23,036
Dar am simțit că dacă aș ține după ea,
Aș face-o să-și dea seama

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
vine o vreme
în viața fiecărei femei

30
00:03:25,163 --> 00:03:28,583
când trebuie să se întoarcă
profesionist.

31
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
Am început cu puțin.

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
Era inteligentă.

33
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
Ea a proiectat și modelat
propriile ei costume.

34
00:03:35,424 --> 00:03:37,926
Erau noi, diferiti.

35
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Un mic căluș aici,
un mic truc acolo.

36
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Și au vândut.

37
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Spune, ea ar putea vinde orice.

38
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Ordinele continuau să vină
și îngrămădirea,

39
00:03:46,643 --> 00:03:49,438
și le-am expediat
cât de repede am putut să le umplem.

40
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
Înainte să știi,
eram în afaceri mari.

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,826
„Echipă de polo din America de Sud
interpretează vedetele americane la Middlebrook.”

42
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
- Şi ce dacă?
- Şi ce dacă?

43
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Toată lumea și fratele lui
va fi acolo.

44
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
<i>Ca să nu mai vorbim</i> de <i>Viața și Privirea
și serviciile de știri.</i>

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,208
Îmi pare rău.
Eu nu joc polo.

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,294
Nici jucătorii
când vor primi o încărcătură de tine

47
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
și modelele noastre
defilând în jurul piscinei

48
00:04:14,129 --> 00:04:16,465
în acel spectacol de înot
te duci la scenă.

49
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
<i>Merg pe scenă?</i>

50
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
Ca tribut
vecinilor noștri sud-americani.

51
00:04:20,510 --> 00:04:22,053
Ești un vecin bun,
nu-i asa?

52
00:04:22,179 --> 00:04:25,140
Hmm.
Sună a o mare publicitate.

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Dar clubul?
Sunt destul de conservatori.

54
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
- Mă întreb dacă vor merge.
- Bineînţeles că vor merge.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,731
De îndată ce îl vinzi pe domnul Canford,
preşedintele clubului.

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
eu?
Oh, acum, doar un minut, Joe.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,068
Tu ești latrătorul
a acestei tinute.

58
00:04:37,194 --> 00:04:38,862
Sunt doar foca instruită.

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,656
Echilibrezi această minge pe asta
nasul tău drăguț,

60
00:04:41,782 --> 00:04:43,867
și vom lua amândoi
un arc mare și gras.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
Ei bine, ce așteptăm?
Să mergem.

62
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
Du-te unde?

63
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
La Middlebrook, să ne întâlnim
echipa de polo sud-americană.

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,338
O, Betty,
scoate-ți acea strălucire din ochi.

65
00:04:56,463 --> 00:04:57,964
Nu mergi.

66
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Evie, asta e șansa mea
să întâlnesc o latină romantică.

67
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
Și un jucător de polo
este ceea ce mi-am dorit mereu.

68
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
Da.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
Anul trecut, a fost fotbal
jucător pe care l-ai dorit mereu.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
Și cu un an înainte,
era un cowboy.

71
00:05:08,266 --> 00:05:09,392
Ei bine, sunt flexibil.

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
<i>Ești prea flexibil.</i>

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
Ei bine, de data asta,
este lucrul real.

74
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
De data asta e dragoste.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,068
Dragoste.
Oh, Betty.

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
Evie, ai putea la fel de bine să înfrunți asta.

77
00:05:20,362 --> 00:05:22,489
Sunt nebunește îndrăgostit.

78
00:05:22,614 --> 00:05:23,907
Cu cine?

79
00:05:24,032 --> 00:05:26,868
Echipa sud-americană de polo.

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
Betty, dragă, trebuie să te oprești
aruncându-te în bărbați.

81
00:05:30,121 --> 00:05:31,832
O să fii doar rănit.

82
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
Nu dacă scopul meu este bun.

83
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
În plus, ce este în neregulă
cu o femeie care urmărește un bărbat?

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Ei bine, pur și simplu nu sa făcut.

85
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Barbatii sunt barbati,
iar femeile sunt femei,

86
00:05:40,632 --> 00:05:43,301
și... ei bine,
cam asa stau lucrurile.

87
00:05:43,426 --> 00:05:46,721
Ei bine, nu vreau să-l schimb.
Vreau doar să intru în asta.

88
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
Dacă nu mă opresc din visat
de flori de portocal,

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
Va trebui să dorm
cu o oală pentru pete

90
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
la picioarele patului meu.

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
- Ești rănit?
- Nu, nu prea rău.

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Tocmai mi-am luat umărul.

93
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Avem un maseur grozav
la club.

94
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
Reparați-vă în cel mai scurt timp.

95
00:06:22,549 --> 00:06:26,052
Hei, Julio!
Sună-l pe Jack Spratt, maseurul.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
<i>Cine va fi norocosul câștigător</i>

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
<i> în seara asta
„Stroke of Fortune”,</i>

98
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
<i>emisiunea testului
pentru a încheia toate emisiunile de test?</i>

99
00:06:36,438 --> 00:06:37,772
<i>Nu trebuie să ghiciți
orice,</i>

100
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
<i>nu trebuie să spui
orice,</i>

101
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
<i>și nu trebuie să știi
orice.</i>

102
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
<i>Dacă ai noroc
și au un telefon</i>

103
00:06:43,361 --> 00:06:46,740
<i>și poate răspunde apelului nostru,
veți primi 1.000 USD</i>

104
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
<i>și alte premii valoroase --</i>

105
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
<i>dacă ai noroc
și să aibă un telefon.</i>

106
00:06:52,412 --> 00:06:55,373
<i>Și acum roata se întoarce,
iar în timp ce așteptăm...</i>

107
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
- Scuză-mă, domnule.
- Shh! Shh, shh, shh, shh.

108
00:06:57,250 --> 00:06:59,044
<i>- ...orchestra cântă.
- Scuzați, vă rog, señor.</i>

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
- Faci cu masajul?
- Oh, nu acum. Întoarce-te mai târziu.

110
00:07:01,588 --> 00:07:02,547
- Oh, dar, domnule...
- Uite.

111
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Vrei să pierd 1.000 de dolari?

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,968
Acesta este un program important.
Ei dau o mulțime de premii.

113
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
Săptămâna trecută, era o bătrână servitoare
in Pomona.

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Ea a câștigat o casă cu 32 de camere,

115
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
un sedan cu patru uși,
o barjă cu momeală vie,

116
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
și o vacanță de două săptămâni
într-o mănăstire tibetană -

117
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
cu toate cheltuielile plătite.

118
00:07:16,978 --> 00:07:18,647
Oh, dar, domnule,
mai bine vii cu mine.

119
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Domnul O'Rourke --
I-a rănit brațul.

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,317
Ea a făcut-o? Domnul O'Rourke?

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Te referi la căpitan
a echipei de polo?

122
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
- Da, domnule.
- Ei bine, de ce nu ai spus asta

123
00:07:25,528 --> 00:07:26,780
in primul rand?

124
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
Probabil că nu ar fi câștigat
orice oricum.

125
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Ascult aceste programe de chestionare
tot timpul.

126
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
Desigur, nu mă sună niciodată.
Ei... Un fel de pierdere de timp.

127
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
Oh.

128
00:07:36,039 --> 00:07:38,249
Uneori mă gândesc la acele test
programele nu sunt la nivel.

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,168
<i>Opriți muzica. Opriți muzica!</i>

130
00:07:40,293 --> 00:07:41,586
<i>Distanta lungă sună
numărul fericitului câștigător.</i>

131
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Probabil un nume fals
asta nici nu exista.

132
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
<i>Dl. Jack Spratt
din Clayport, California.</i>

133
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
Jack Spratt!

134
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
Cine a auzit vreodată de cineva
pe nume Jack Spr...

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,388
Ăsta sunt eu!
Mă sună!

136
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
<i>- Niciun răspuns încă.
- Este încuiat.</i>

137
00:07:53,264 --> 00:07:54,808
<i>Ei bine, continuă să încerci, operatore.</i>

138
00:07:54,933 --> 00:07:56,726
Cheia. Cheia.
Nu înceta să suni!

139
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
<i>Ei bine, ai fi mai bine
grăbiți-vă, domnule Spratt.</i>

140
00:07:58,687 --> 00:08:00,063
Nu-mi găsesc cheia!

141
00:08:00,188 --> 00:08:01,231
<i>Aceasta este ultima ta șansă.</i>

142
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
O, nu, nu, nu!
Nu! Nu! Nu!

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
Este doar --

144
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
<i>Dl. Spratt nu răspunde?</i>

145
00:08:08,738 --> 00:08:10,824
<i>Ei bine, nu contează, operator.</i>

146
00:08:10,949 --> 00:08:13,618
<i>Dar domnul Spratt va primi
premiul nostru de consolare</i>

147
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
<i>din cinci crocante, noi
bancnote de un dolar!</i>

148
00:08:19,124 --> 00:08:21,084
Cinci dolari?

149
00:08:21,209 --> 00:08:24,004
Cinci dolari.

150
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Nu vei ști niciodată la ce m-am dus
pentru a obține toate acele telefoane.

151
00:08:27,549 --> 00:08:30,176
Noapte de noapte
în cabinele acelea telefonice.

152
00:08:30,301 --> 00:08:34,973
Am plătit 30 de dolari pentru acel radio,
o avere în box tops.

153
00:08:35,098 --> 00:08:38,601
Am uzat două perechi de pantaloni
doar stând.

154
00:08:38,727 --> 00:08:41,771
Îmi pierd jumătate din clienți,
si ce se intampla?

155
00:08:41,896 --> 00:08:44,232
Mă sună
și nici nu pot intra,

156
00:08:44,357 --> 00:08:46,401
totul din cauza unei chei mici.

157
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
O cheie nu mai mare decât...

158
00:08:49,863 --> 00:08:52,615
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

159
00:08:52,741 --> 00:08:56,077
O, nu, nu, nu!

160
00:08:58,997 --> 00:09:00,248
<i>- Hei, domnule.
- Si, señorita.</i>

161
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
Unde voi găsi
jucătorii de polo?

162
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Oh, au plecat
pe terenul de polo, cred.

163
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
Ei bine, cum ajung acolo?

164
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
Ei bine, mergi pe acest drum
până ajungi la un... Nu, nu.

165
00:09:10,008 --> 00:09:12,552
Mergi pe acest drum
până ajungi la un copac,

166
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
și apoi te întorci la...
N-Nu, nu.

167
00:09:15,638 --> 00:09:18,391
Mergi pe acest drum
pana vii tu...

168
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
Vai, nu cred
poti ajunge acolo de aici.

169
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
Ei bine, nu sunt acolo
vreun jucător de polo pe aici?

170
00:09:24,230 --> 00:09:27,567
<i>El capitán, Jose O'Rourke,
se află în camera de baraj, cred.</i>

171
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Oh! Ei bine, cum ajung
la camera de tacuri?

172
00:09:29,527 --> 00:09:32,781
Ei bine, mergi pe acest drum
până când ajungi la -- Nu, nu, nu.

173
00:09:32,906 --> 00:09:35,200
- Iar începem.
- Mergi pe acest drum până...

174
00:09:35,325 --> 00:09:36,993
Nu contează.

175
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
- Mare țară, America de Sud.
<i>- Mulțumesc.</i>

176
00:09:39,954 --> 00:09:41,331
știi,
Întotdeauna mi-am dorit să mă întâlnesc

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,416
unul dintre acei cu ochi negri
señoritas.

178
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
Señoritas chiar aici
uită-te la mine <i>muy bonitas</i>.

179
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Da? Ei bine, s-ar putea să arate
asa la tine.

180
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
Dar ori de câte ori îi întâlnesc,

181
00:09:49,047 --> 00:09:50,840
sunt mereu cu fața în jos
pe o masă.

182
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
Ei vin la mine doar să le ia
în formă pentru alt tip.

183
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
- Poți păstra un secret?
- Oh, sigur.

184
00:09:55,637 --> 00:09:57,222
Ei bine, nu mi-ar plăcea asta
zgomot în jur,

185
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
dar nu am avut niciodată o fată.

186
00:09:59,224 --> 00:10:00,266
Nu.

187
00:10:00,391 --> 00:10:02,602
Vezi, mama mea a fost foarte strictă.

188
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Nu am avut prima mea întâlnire
pana la 24 de ani.

189
00:10:04,771 --> 00:10:06,523
Deci te referi la mama ta
nu te-a lăsat să ieși

190
00:10:06,648 --> 00:10:08,316
cu membrii
de sex opus?

191
00:10:08,441 --> 00:10:11,736
Da, dar ea nu mi-a spus
care erau de sex opus.

192
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
Pun pariu că ai avut
multe fete.

193
00:10:13,279 --> 00:10:14,572
Ah. Prea multe.

194
00:10:14,697 --> 00:10:16,491
Crede-ma,
caii sunt mai de încredere.

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
Desigur, nu se poate
face dragoste cu un cal.

196
00:10:18,701 --> 00:10:22,163
Nu, dacă nu se întâmplă să fie unul
alt cal.

197
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
Desigur, nu am
multă alegere însumi.

198
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
Vezi tu, femeile nu mă plac,

199
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
și, ei bine, nu-mi plac caii,
deci...

200
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Ei bine, <i>amigo, poate
abordarea ta este greșită.</i>

201
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Acum, ce este
primul lucru pe care il faci

202
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
când ai o femeie
in bratele tale?

203
00:10:34,926 --> 00:10:36,469
Ei bine, îi fac o frecvență cu sare.

204
00:10:36,594 --> 00:10:39,472
Oh, nu. Nu.
vorbesc despre dragoste.

205
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Primul lucru pe care îl faci
este să o sărut.

206
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Mm-hmm. Oh, nu.

207
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
Nu puteam face asta.

208
00:10:45,270 --> 00:10:46,896
Nu-mi spune
nu ai sărutat niciodată o femeie.

209
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Unh-unh.

210
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
Ei bine, ai ținut vreodată o femeie
in bratele tale?

211
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Unh-unh.

212
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Ai ținut vreodată
mana unei femei?

213
00:10:52,944 --> 00:10:54,237
- Unh-unh.
- Ei bine, ai vreodată...

214
00:10:54,362 --> 00:10:55,947
Unh-unh.

215
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
<i>Oh, amigo, ești într-o formă proastă,
nu-i așa?</i>

216
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
nu stiu.

217
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Dar o voi face
iti arata ce sa faci.

218
00:11:01,578 --> 00:11:04,080
În primul rând, ai
o femeie frumoasa in bratele tale.

219
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
O ții cu tandrețe.

220
00:11:05,623 --> 00:11:09,252
Oh, e superbă,
și ea este toată a ta.

221
00:11:09,377 --> 00:11:10,670
- Ea este?
- Oh, da.

222
00:11:10,795 --> 00:11:12,297
Te-ai deranja dacă aș ține-o în brațe
pentru o vreme?

223
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Desigur!
Aici. O iei tu.

224
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
Oh.

225
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Știi, e mai grea
decât credeam.

226
00:11:18,761 --> 00:11:21,556
Acum, trebuie să-i spui...

227
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
<i>Ves y mi --</i>

228
00:11:27,979 --> 00:11:30,023
Hmm?
De ce trebuie să vorbesc spaniola?

229
00:11:30,148 --> 00:11:31,774
Pentru că este un limbaj al iubirii.

230
00:11:31,900 --> 00:11:33,193
- Oh?
- Femeile nu pot rezista.

231
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
- Ei nu pot?
- Acum, strânge-o strâns.

232
00:11:35,153 --> 00:11:36,946
Nu. Mai strâns.
Încă mai strâns.

233
00:11:37,071 --> 00:11:38,615
- Mai strâns!
- E cam mare.

234
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
În regulă. Sărut-o.

235
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Nu, nu ca un copil.

236
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
Ca un bărbat. Mm!

237
00:11:44,787 --> 00:11:45,705
- Mm?
- Mm!

238
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
- Mmm!
- Mm!

239
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
Mm! Mm!

240
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
- Oh, <i>amigo, îmi place de tine.
- Oh?</i>

241
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Și tu mi-ai făcut brațul
bun ca nou.

242
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
- Ei bine, <i>hasta la vista.
- Hmm?</i>

243
00:11:55,215 --> 00:11:57,675
Oh, în limba ta,
asta înseamnă „adiós, amigo”.

244
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Oh!

245
00:12:03,514 --> 00:12:06,935
Vai, cu siguranță arată romantic
în acel costum de Groucho.

246
00:12:07,060 --> 00:12:09,854
Doamne, oricine ar putea obține o fată
dacă arăta așa.

247
00:12:12,148 --> 00:12:14,484
Ce tip.

248
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
Oh!

249
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
Domnul O'Rourke!

250
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Vorbește-mi.
Spune ceva.

251
00:12:28,665 --> 00:12:32,210
Oh, la naiba, e inconștient.
Ce voi face acum?

252
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
Oh, nu. Trebuie să-i dau
o șansă de a se apăra.

253
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Oh, domnule O'Rourke!

254
00:12:42,345 --> 00:12:44,889
Nu știam că ești
în spatele acelei uși. Sincer.

255
00:12:45,014 --> 00:12:47,392
N-aș răni un jucător de polo
pentru orice,

256
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
mai ales un sud-american
jucător de polo.

257
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
- Hmm?
- Numele meu este Betty Barrett.

258
00:12:51,854 --> 00:12:55,608
Sper că nu crezi că sunt îndrăzneață
pentru că a intrat astfel.

259
00:12:55,733 --> 00:12:57,110
Pai, ești frumos.

260
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
- Crezi că sunt drăguță?
- Hmm?

261
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
Nu trebuie să răspunzi la asta
acum.

262
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
eu trăiesc
la Savoy Apartments,

263
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
și dacă ești vreodată
in cartier,

264
00:13:04,284 --> 00:13:05,910
ai putea intra cândva.

265
00:13:06,035 --> 00:13:08,788
- În seara asta.
- Mm-mmm.

266
00:13:08,913 --> 00:13:12,125
- Mm.
- Oh, domnule O'Rourke.

267
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Mm-mmm.

268
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Este în regulă, domnișoară Betty?

269
00:13:17,422 --> 00:13:19,799
Oh, da, dar le place fierbinte.

270
00:13:29,642 --> 00:13:32,270
Acolo. E mai bine.

271
00:13:32,395 --> 00:13:34,897
Acum, ești sigur că al surorii mele
nu vei fi acasă în seara asta?

272
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Da, sunt sigur.

273
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
Ei bine, eu sigur că da.

274
00:13:57,378 --> 00:14:00,882
Nu. Cred că ar fi prea evident
dacă m-aș așeza în poala lui.

275
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Va mai fi ceva,
Domnișoara Betty?

276
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Nu. Îmi doresc să fiu singur
în seara asta, Matilda.

277
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Poți merge.

278
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
Intrați!

279
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Ah, señorita!

280
00:14:17,315 --> 00:14:18,941
O, Jose,
ce surpriza!

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,277
sunt incantatoare.

282
00:14:22,362 --> 00:14:24,655
Ce frumos--

283
00:14:24,781 --> 00:14:26,741
Este un vechi obicei autohton.

284
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Nu vrei să stai jos?

285
00:14:28,493 --> 00:14:30,119
Hmm?

286
00:14:30,244 --> 00:14:32,663
Oh, nu înțeleg așa de bine
limba ta.

287
00:14:32,789 --> 00:14:35,875
Ei bine, stai jos
în limba ta.

288
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
<i>Merci, mademoiselle.</i>

289
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
Înțelegi bine spaniola?

290
00:14:40,505 --> 00:14:41,839
Bun. Ah!

291
00:14:41,964 --> 00:14:44,759
Spaniola este
frumosul limbaj al iubirii.

292
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
O vorbesti foarte fluent,
nu-i asa?

293
00:14:46,803 --> 00:14:50,390
Mm. Oh. Tijuana.

294
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
Ei bine, eu vreau dacă vrei.

295
00:14:57,313 --> 00:14:59,232
Oh! Aperitivele mele.

296
00:14:59,357 --> 00:15:02,276
Am pregătit câteva
din preparatele noastre native pentru tine.

297
00:15:02,402 --> 00:15:05,488
Oh, sunt încântător.

298
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
frumoasa mea --

299
00:15:07,365 --> 00:15:10,410
Sacramento, California!

300
00:15:10,535 --> 00:15:12,703
Ei bine, nu pleca, Jose.

301
00:15:12,829 --> 00:15:13,913
Babalú!

302
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Tico-Tico!

303
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
Ei bine, dacă spaniola o face,
asta ar trebui să o facă.

304
00:15:31,472 --> 00:15:33,224
Le-am făcut doar pentru tine.

305
00:15:33,349 --> 00:15:36,519
Oh, sunt încântător.
tu ma...

306
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Chestia asta.

307
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
Am slăbit atât de mult,
stii tu.

308
00:15:42,567 --> 00:15:44,610
Am facut astea cu
propriile mele două mâini mici.

309
00:15:44,735 --> 00:15:46,696
Oh, mâinile tale mici.

310
00:15:46,821 --> 00:15:50,116
Sunt așa, așa...
asa-asa.

311
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Vai.
Exact ca în reclame.

312
00:15:52,160 --> 00:15:56,289
Ah. Ești atât de blând,
atât de frumos, atât de...

313
00:15:56,414 --> 00:15:58,666
<i>hasta la vista!</i>

314
00:15:58,791 --> 00:16:00,251
Spune-mi mai multe.

315
00:16:00,877 --> 00:16:03,087
Spune-mi mai multe.

316
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
<i>Și acum prima lecție.</i>

317
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
<i> Furculița.
Cuțitul.</i>

318
00:16:08,926 --> 00:16:11,762
<i>Lingura.
Sarea. Ardeiul.</i>

319
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
<i>Apa. Untul.</i>

320
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
<i>Zahăr. Crema.</i>

321
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Oh, e frumos.

322
00:16:17,393 --> 00:16:19,437
Sunați atât de diferit
cand vorbesti spaniola.

323
00:16:19,562 --> 00:16:22,982
<i>Placul. Cupa.
Paharul. Șervețelul.</i>

324
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
Știi, doar așa e calea
Simt pentru tine.

325
00:16:26,527 --> 00:16:30,865
<i>Culion, legume, salată,
carne cu fasole.</i>

326
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
<i>Acum, totul împreună.</i>

327
00:16:33,075 --> 00:16:34,452
<i> Furculița. Cuțitul.</i>

328
00:16:34,577 --> 00:16:36,412
<i>Lingura.
La sal. La pimienta.</i>

329
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
<i>El agua. La mantequilla.
El azúcar. La creme.</i>

330
00:16:38,956 --> 00:16:41,292
<i>El plato. La taza.
El vaso. La servilleta.</i>

331
00:16:41,417 --> 00:16:44,295
<i>Caldo, verdura, ensalada,
came con frijoles.</i>

332
00:16:46,130 --> 00:16:47,590
Și asta înseamnă...

333
00:16:47,715 --> 00:16:50,843
Înseamnă „Vreau să te țin în brațe
în brațele mele pentru totdeauna.”

334
00:16:52,053 --> 00:16:54,847
<i>Și acum, te rog, întoarce-te.</i>

335
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
Oh, uh, asta e un vechi
Expresie sud-americană

336
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
adică, uh,
— Să avem muzică moale.

337
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Oh.

338
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Oh, e frumos.

339
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
Să luăm masa sau să dansăm?

340
00:17:15,117 --> 00:17:17,203
- Ei bine --
- Hai să dansăm.

341
00:17:31,259 --> 00:17:34,262
Oh, nu-i așa muzica asta
sa-ti fac ceva?

342
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
<i>Bună noapte!
Bună noapte!</i>

343
00:18:44,040 --> 00:18:46,125
<i>Oh. Nopți bune.
Nopți bune.</i>

344
00:18:46,250 --> 00:18:48,294
Vai.
Membrii aceleiași loji.

345
00:18:48,419 --> 00:18:51,839
Argentina, Brazilia sau Nicaragua?

346
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
<i>Si!</i>

347
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
<i>Si.</i>

348
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
<i>Si.</i>

349
00:19:00,598 --> 00:19:03,059
<i>Si!</i>

350
00:19:03,184 --> 00:19:05,811
Oh, prietenul tău de aici spune asta
cântă la toate instrumentele.

351
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
Oh!

352
00:19:07,813 --> 00:19:11,525
Ce interesant.

353
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
<i>Da?</i>

354
00:19:14,820 --> 00:19:17,031
Oh, frumos. El are
a fost de acord să facă un număr pentru noi.

355
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Sper să nu te superi.

356
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Minte?
Oh, i-ar plăcea.

357
00:19:20,993 --> 00:19:22,536
O sa cant si eu. Haide.

358
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Doamnelor și domnilor,
în seara asta avem un răsfăț rar.

359
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Un compatrion de-al meu
din America de Sud

360
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
va face un număr pentru noi,

361
00:19:29,210 --> 00:19:31,712
însoţit de al lui
tovarăș foarte fermecător aici.

362
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
Ce ai vrea să jucăm?

363
00:19:35,966 --> 00:19:38,302
Oh, da. Uh, haide.

364
00:19:38,427 --> 00:19:40,680
Orchestra este a ta.
Folosește orice instrument îți place.

365
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Oh.

366
00:19:50,606 --> 00:19:55,152
♪ Îi iubesc pe acei bărbați care merg... ♪

367
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
♪ D-D-D-D-ring ♪

368
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
♪ D-D-D-D-ring ♪

369
00:20:01,367 --> 00:20:02,785
♪ D-D-D-D-ring ♪

370
00:20:07,707 --> 00:20:08,916
♪ D-D-D-D-ring ♪

371
00:20:10,376 --> 00:20:11,293
♪ Kkkt! Kkkt! ♪

372
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
♪ Bum, bum ♪

373
00:20:19,885 --> 00:20:21,387
♪ D-D-D-D-ring ♪

374
00:20:23,305 --> 00:20:25,391
♪ Vvt, vvt, vvt, vvt,
vvt, vvt ♪

375
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Bum!

376
00:20:38,028 --> 00:20:42,032
♪ Dă-mi un sud-american
baterist ♪

377
00:20:42,158 --> 00:20:44,452
♪ Și păstrează-ți măcelarul
și instalatorul tău ♪

378
00:20:44,577 --> 00:20:49,457
♪ Oh, lasă-mă să aud fabulosul
fracas de maracas ♪

379
00:20:53,627 --> 00:20:57,465
♪ Dă-mi tipul
care cântă la chitară ♪

380
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
♪ Un cuatro ocho la bar ♪

381
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
♪ Voi lua chiar și jugul ♪

382
00:21:02,219 --> 00:21:05,806
♪ Din Buenos Aires
Muzicieni locali ♪

383
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
♪ Cine face vocea ♪

384
00:21:09,018 --> 00:21:12,188
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪

385
00:21:12,313 --> 00:21:14,523
♪ Babalú, Babalú ♪

386
00:21:18,110 --> 00:21:22,448
♪ Îi iubesc pe acei bărbați care merg... ♪

387
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
♪ Kkkt! Kkkt-kkkt!
Kkkt! ♪

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
♪ Chic-chic, chicka-chicka,
chic-chic, chicka-chicka, chic ♪

389
00:21:32,082 --> 00:21:35,002
♪ M-au avertizat
iar și iar ♪

390
00:21:35,127 --> 00:21:39,131
♪ Dar oh, cât de mult îi iubesc pe acei bărbați ♪

391
00:21:39,256 --> 00:21:41,300
Shh!

392
00:21:41,425 --> 00:21:42,510
♪ Bărbații ăia ♪

393
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
♪ Bărbații ăia ♪

394
00:21:49,642 --> 00:21:51,894
♪ Chic-chic-chic,
chic-chic-chic-chic ♪

395
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
♪ Wahh, wahh, wahh! ♪

396
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
♪ Burr-wahh! ♪

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
♪ Bum, bum, cha! ♪

398
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
♪ Ch-ch-ch-ch-choon! ♪

399
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
♪ Bt-ta-bt-ta-bt-ta-bt-ta ♪

400
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
Scuză-mă.

401
00:22:23,884 --> 00:22:25,219
Oh.

402
00:22:30,766 --> 00:22:32,226
Oh!

403
00:22:40,234 --> 00:22:45,072
♪ Îi iubesc pe acei bărbați care merg... ♪

404
00:22:45,197 --> 00:22:46,824
♪ Chic-chic-chic, kkt-kkt ♪

405
00:22:46,949 --> 00:22:49,201
♪ Chic-chic-chic ♪

406
00:23:25,237 --> 00:23:29,199
♪ Dar oh, cât de mult iubesc ♪

407
00:23:29,325 --> 00:23:35,873
♪ Bărbații ăia ♪

408
00:23:40,169 --> 00:23:42,254
Shh!

409
00:23:59,438 --> 00:24:00,689
Te-am trezit?

410
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
E timpul să ajungi acasă.

411
00:24:02,816 --> 00:24:05,736
E timpul <i>înainte să ajung acasă.</i>

412
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Unde ai fost, cu cine,

413
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
și cine a spus că poți purta
haina mea?

414
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
Casa Cugat, Jose O'Rourke,
si nimeni.

415
00:24:12,159 --> 00:24:14,036
Jose O'Rourke?

416
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
Nici unul dintre acestea
Jucători de polo sud-americani?

417
00:24:16,664 --> 00:24:19,416
Nu doar unul dintre jucători,
căpitanul.

418
00:24:19,541 --> 00:24:21,168
Am lovit jackpot-ul.

419
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
Betty, dragă, nu poți
ai destule probleme aici

420
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
fără a trece sub graniță?

421
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
- Bum! D-D-D-D-ring!
- Uite, Betty.

422
00:24:28,676 --> 00:24:31,136
Acum, nimeni nu vrea un frumos,
om substanțial pentru tine

423
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
mai mult decât mine.

424
00:24:32,972 --> 00:24:35,557
Dar acești pompieri în vizită
sunt strict într-o plimbare cu bucurie.

425
00:24:35,683 --> 00:24:37,434
Acum, crede-mă, dragă.

426
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Când cazi greu
și ies râzând,

427
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
nu va fi atât de amuzant.

428
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
Oh!
Ai ieșit cu ei.

429
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
Cu siguranță nu.

430
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
Dar, Eva,
el crede că sunt minunat.

431
00:24:48,696 --> 00:24:50,781
Spune că nu s-a întâlnit niciodată
oricine ca mine.

432
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
<i>- Asta cred.
- Ohh.</i>

433
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
Betty, dragă,
nu cunosti acest tip.

434
00:24:54,952 --> 00:24:57,204
- Da, o iau.
- Seara asta a fost doar o acumulare.

435
00:24:57,329 --> 00:24:59,415
Data viitoare își va arăta dinții.

436
00:24:59,540 --> 00:25:02,334
♪ Îi iubesc pe acei bărbați care merg...
Lum, chic-chic... ♪

437
00:25:02,459 --> 00:25:04,044
Betty, uite.
Vă rog.

438
00:25:04,169 --> 00:25:07,089
Acum, pune jos aceste animate
beanbags și ascultă-mă.

439
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Vreau să promiți
nu-l vei mai vedea.

440
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
Nu. Am o întâlnire
cu el mâine.

441
00:25:11,927 --> 00:25:14,513
♪ Îi iubesc pe acei bărbați care merg... ♪

442
00:25:19,935 --> 00:25:22,021
Da, voi vedea
că este îngrijită.

443
00:25:22,146 --> 00:25:23,439
Desigur.

444
00:25:23,564 --> 00:25:25,524
În regulă.
În regulă.

445
00:25:25,649 --> 00:25:27,026
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

446
00:25:27,151 --> 00:25:28,861
Am primit un apel telefonic
în această dimineață.

447
00:25:28,986 --> 00:25:31,488
- Numele tău, te rog?
- Jose O'Rourke.

448
00:25:31,613 --> 00:25:34,867
Oh, da, domnule O'Rourke.
Domnișoara Barrett te așteaptă.

449
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
domnișoara Barrett?

450
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
nu cred
Am avut plăcerea.

451
00:25:38,162 --> 00:25:40,289
Dacă doar vei fi așezat,
se va întoarce în curând.

452
00:25:40,414 --> 00:25:42,124
Ea arată niște cumpărători
prin fabrică.

453
00:25:42,249 --> 00:25:43,792
Oh, aș putea să mă alătur lor?

454
00:25:43,917 --> 00:25:46,253
Nu am văzut niciodată costum de baie
în starea sa naturală.

455
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Uh, da. Desigur.

456
00:25:49,089 --> 00:25:50,674
- Domnişoara Carroll.
<i>- Da?</i>

457
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
Cât de departe a ajuns turul?

458
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
<i>Cred că sunt pornite
etajul trei.</i>

459
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Multumesc.

460
00:25:55,471 --> 00:25:57,723
- Pe aici, domnule O'Rourke.
- Bine.

461
00:26:01,185 --> 00:26:03,604
- Pe aici, te rog.
- Oh, da.

462
00:26:05,105 --> 00:26:07,399
De obicei fac o schiță grosieră
a unei idei noi

463
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
și apoi dă-l artiștilor noștri
pentru a retușa și a rafina.

464
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
Designul este apoi pus
pe material,

465
00:26:12,362 --> 00:26:15,157
iar modelul este ștampilat
de aceste mașini de tipare

466
00:26:15,282 --> 00:26:17,743
pe această hârtie specială cu model.

467
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
Seamănă puțin
role de pian de modă veche,

468
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
nu-i asa?

469
00:26:24,541 --> 00:26:27,377
După cum știți, costumele noastre de baie
sunt făcute din mătase din China,

470
00:26:27,503 --> 00:26:29,963
cauciuc din Malaya,
lana din Australia,

471
00:26:30,089 --> 00:26:32,341
bumbac din toată lumea,

472
00:26:32,466 --> 00:26:34,802
și, desigur, a noastră
raioane sintetice minunate,

473
00:26:34,927 --> 00:26:36,178
făcut chiar aici.

474
00:26:36,303 --> 00:26:38,388
Și acum dacă noi...

475
00:26:47,106 --> 00:26:49,775
Acum, dacă vei păși în acest fel,
te rog, aș vrea să-ți arăt

476
00:26:49,900 --> 00:26:52,903
o alta piesa foarte interesanta
de echipamente.

477
00:26:57,366 --> 00:26:59,618
Bobinele de ață sunt
punând cap la cap un mozaic

478
00:26:59,743 --> 00:27:02,621
de culori, care se învârt
într-o armonie frumoasă.

479
00:27:02,746 --> 00:27:05,833
Acest monstru cu aspect ciudat
este tricotat material pentru costum de baie

480
00:27:05,958 --> 00:27:10,045
din fire de cauciuc ceyloneză,
Lastex și Mattletex.

481
00:27:10,170 --> 00:27:11,797
Acum, cei din spate

482
00:27:11,922 --> 00:27:15,217
sunt setate să se ocupe de orice tip
de material pe care intenționăm să îl folosim.

483
00:27:15,342 --> 00:27:18,887
Atârnăm hârtia cu model,
lega firele --

484
00:27:24,685 --> 00:27:26,311
Cum spuneam...

485
00:27:29,690 --> 00:27:31,233
Lama automată
taie prin

486
00:27:31,358 --> 00:27:33,861
sute de grosimi
de material simultan.

487
00:27:33,986 --> 00:27:34,903
Vedea?

488
00:27:35,028 --> 00:27:36,405
Și odată ce materialul este tăiat,

489
00:27:36,530 --> 00:27:39,825
este stivuită în dimensiuni
variind de la 10 la 20.

490
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Știi, orice femeie
adica peste marimea 20

491
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
ar trebui să aibă costumul de baie
făcute la comandă.

492
00:27:44,997 --> 00:27:46,331
Oh, sunt de acord.

493
00:27:46,456 --> 00:27:49,585
Mergem mai departe
la departamentul de finisare?

494
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Și acolo, fetele
coase chiar prima cusătură.

495
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Pe acest puț de aici,

496
00:27:55,174 --> 00:27:57,426
fetele lucrează
haina propriu-zisa,

497
00:27:57,551 --> 00:27:59,469
cusut si finisare
decolteul.

498
00:27:59,595 --> 00:28:03,557
Fetele astea fac mattletexing
linia taliei pentru o potrivire perfectă.

499
00:28:03,682 --> 00:28:05,309
Și acum, doamnelor și domnilor,

500
00:28:05,434 --> 00:28:07,728
ai vazut
costumul de baie Neptun...

501
00:28:09,062 --> 00:28:11,481
...conceput, proiectat,
și creat.

502
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Dacă veți păși amabil
în sala de vânzări,

503
00:28:13,692 --> 00:28:15,777
vei vedea că prinde viață.

504
00:28:19,740 --> 00:28:21,241
Costumul Riviera.

505
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
Pachetul de Crăciun.

506
00:28:33,212 --> 00:28:35,047
Balerina.

507
00:28:48,894 --> 00:28:50,520
Sarongul.

508
00:28:59,613 --> 00:29:01,657
Ceața scoțiană.

509
00:29:08,038 --> 00:29:10,040
Talia de chiloți.

510
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
Olimpiada,
pentru sportiva.

511
00:29:27,891 --> 00:29:29,643
Și acum, Streamliner-ul.

512
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Frumoasă, domnișoară Barrett.
Perfect fermecător.

513
00:29:51,206 --> 00:29:54,418
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

514
00:29:54,543 --> 00:29:59,089
Vei observa că costumul
nici nu se micșorează, nici nu se lasă...

515
00:29:59,214 --> 00:30:02,384
- nici întinderi.
- Nu, nu-i așa?

516
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
Vrei să-mi spui
ce firma reprezentati?

517
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
Oh, sunt în afaceri pentru mine.

518
00:30:07,681 --> 00:30:10,058
Uh, te superi, uh,
te întorci pentru mine, te rog?

519
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Ei bine, nu, deloc, domnule, uh...

520
00:30:12,060 --> 00:30:13,979
O'Rourke.
Jose O'Rourke.

521
00:30:14,104 --> 00:30:16,481
- Ai spus O'Rourke?
- Da.

522
00:30:16,606 --> 00:30:18,734
Lotus, halatul meu, te rog.

523
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
Domnule O'Rourke, vă deranjează
intri in biroul meu?

524
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
Nu te voi lăsa să aștepți mult.

525
00:30:22,654 --> 00:30:25,866
Oh, domnișoară Barrett,
pentru tine, aș aștepta pentru totdeauna.

526
00:30:25,991 --> 00:30:27,534
Lotus.

527
00:30:45,052 --> 00:30:47,763
Domnule O'Rourke, sunteți exact
ceea ce am anticipat.

528
00:30:47,888 --> 00:30:51,475
Ai avantajul.
Nu am anticipat nimic ca tine.

529
00:30:51,600 --> 00:30:53,810
Fără îndoială că ai vreo idee
de ce am trimis după tine.

530
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
Nu, dar te asigur
sunt încântat.

531
00:30:56,396 --> 00:30:58,648
Numele Barrett
înseamnă ceva pentru tine?

532
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
Nu, nu încă, dar, uh,
Am senzația că va fi.

533
00:31:01,568 --> 00:31:03,153
Uh, ce pot face pentru tine,
domnișoara Barrett?

534
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
Poți sta departe
de la sora mea.

535
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
- Sora ta?
- Am planuri pentru sora mea --

536
00:31:07,991 --> 00:31:10,243
planuri care merită --
și nu intenționez

537
00:31:10,369 --> 00:31:12,871
să-i vezi deranjați
printr-un ocol sud-american.

538
00:31:12,996 --> 00:31:16,541
Oh, iartă-mă. Eu nu
înţelege acest cuvânt „ocol”.

539
00:31:16,666 --> 00:31:18,335
Dați-mi voie să vă explic.

540
00:31:18,460 --> 00:31:20,921
A ocoli înseamnă a lua
drumul prost

541
00:31:21,046 --> 00:31:23,215
pentru că drumul bun
este indisponibil.

542
00:31:23,340 --> 00:31:25,926
Dar, señorita Barrett,
Nu sunt indisponibil.

543
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Și acum vei rupe data
cu sora mea?

544
00:31:29,596 --> 00:31:31,223
Data? Ei bine, eu...

545
00:31:31,348 --> 00:31:32,682
Ai o întâlnire cu ea
în seara asta.

546
00:31:32,808 --> 00:31:34,184
Îl rupi te rog?

547
00:31:35,394 --> 00:31:37,813
Foarte bine. Dacă trebuie, trebuie.

548
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
Bun. Mulțumesc foarte mult.

549
00:31:39,898 --> 00:31:42,442
Cu toate acestea, există
o stare ușoară.

550
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
M-am gândit eu.

551
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
Ei bine, cât?

552
00:31:46,822 --> 00:31:49,699
Oh, nu-i vreau bani.

553
00:31:49,825 --> 00:31:52,619
<i>Nu? Ce vrei?</i>

554
00:31:52,744 --> 00:31:56,915
Doar că, uh, ești de acord
să mergi în locul surorii tale.

555
00:31:57,040 --> 00:31:58,083
- Eu?
- Mm-hmm.

556
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
De ce, ai ieșit din minți.

557
00:31:59,668 --> 00:32:01,211
Oh, deloc.

558
00:32:01,336 --> 00:32:04,131
Doar puțin singur
după ce mi-am culcat caii.

559
00:32:04,756 --> 00:32:08,176
Domnule O'Rourke, starea dumneavoastră de spirit

560
00:32:08,301 --> 00:32:11,930
după ce îți bagi caii
aproape că nu mă preocupă nimic.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,933
Sunt sigur că poți găsi
altă femeie greșită

562
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
- să le ia locul.
- Oh, fără îndoială.

563
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
Dar vezi, eu sunt în mod deosebit
atras de familia ta.

564
00:32:20,147 --> 00:32:23,358
Deci, dacă nu pot să ies cu tine,
Eu, uh...

565
00:32:23,483 --> 00:32:24,860
Îți dai seama, desigur,

566
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
că aceasta este doar o altă formă
de șantaj.

567
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
Oh, señorita Barrett,

568
00:32:28,196 --> 00:32:30,699
în limba mea,
nu există un astfel de cuvânt.

569
00:32:34,453 --> 00:32:35,787
Dacă merg cu tine,

570
00:32:35,912 --> 00:32:38,874
vei promite
să nu o mai văd niciodată pe sora mea?

571
00:32:38,999 --> 00:32:40,459
Iţi promit.

572
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
Foarte bine. Este o afacere.

573
00:32:43,920 --> 00:32:45,422
Oh, señorita Barrett,

574
00:32:45,547 --> 00:32:49,134
spiritul tău de sacrificiu de sine
este cu adevărat admirabil.

575
00:32:49,259 --> 00:32:50,427
De unde să te iau?

576
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
- Această adresă, 8:00.
- Bine.

577
00:32:52,971 --> 00:32:54,514
- Oh, ai o mașină?
- Desigur.

578
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
Oh, atunci vom merge la cină,
conduce de-a lungul oceanului.

579
00:32:58,185 --> 00:32:59,644
Va fi lună în seara asta.

580
00:32:59,769 --> 00:33:01,730
Sunt sigur că îmi poți arăta
multe puncte de interes.

581
00:33:01,855 --> 00:33:03,648
Domnule O'Rourke, vă voi arăta

582
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
cea mai mizerabilă seară
a vieții tale.

583
00:33:06,109 --> 00:33:07,486
Oh, nu cred.

584
00:33:07,611 --> 00:33:10,572
Oh. Oh, există
inca o intrebare.

585
00:33:10,697 --> 00:33:12,908
Cum iau acest instrument
de pe degetul meu?

586
00:33:13,033 --> 00:33:14,826
Este foarte simplu.

587
00:33:17,579 --> 00:33:19,998
Pe aceasta parte,

588
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
avem cei mai bătrâni arbori de avocado
în sudul Californiei.

589
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
Aici vei observa
o mică intrare

590
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
cunoscut sub numele de Pirates' Cove.

591
00:33:26,796 --> 00:33:28,465
În jurul curbei, există...

592
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Domnișoară Barrett, nu-mi pasă
ce este în jurul curbei, într-adevăr.

593
00:33:31,760 --> 00:33:33,970
Mi-ai arătat Pirates' Cove
fără pirați,

594
00:33:34,095 --> 00:33:35,889
Punct de inspirație
fara inspiratie,

595
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
și, uh, Lovers' Lane
fără dragoste.

596
00:33:37,849 --> 00:33:40,018
Așa că te voi duce acasă acum.

597
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
Mulțumesc foarte mult.

598
00:33:43,605 --> 00:33:44,814
De ce încetinim?

599
00:33:44,940 --> 00:33:46,525
Și nu-mi spune
am ramas fara benzina.

600
00:33:46,650 --> 00:33:48,735
E mașina mea, îți amintești?

601
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Uite.

602
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
„Să ocolesc
este să iei drumul rău

603
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
pentru că drumul bun
este indisponibil.”

604
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
Am spus asta?

605
00:33:59,538 --> 00:34:02,582
Da, și ai insinuat și tu
că am fost șantajist

606
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
și, uh, alte câteva
lucruri neplăcute.

607
00:34:05,418 --> 00:34:07,212
Ei bine, îmi pare rău, dar...

608
00:34:07,337 --> 00:34:10,173
Ei bine, domnule O'Rourke,
te rog incearca sa intelegi.

609
00:34:10,298 --> 00:34:12,801
Sora mea, Betty,
este oarecum o problemă.

610
00:34:12,926 --> 00:34:15,929
Trebuie să găsească un bărbat
asta este substanțial și stabilit

611
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
și... ei bine, în siguranță.

612
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
Și nu sunt?

613
00:34:20,141 --> 00:34:21,518
Ei bine, ești?

614
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
Nu.

615
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
Nu, sunt nesubstanțial,
neliniştit,

616
00:34:24,771 --> 00:34:27,482
și, uh, cu siguranță nesigur.

617
00:34:27,607 --> 00:34:30,360
Dar nu pentru sora ta, nu.
Nu vă faceți griji, domnișoară Barrett.

618
00:34:30,485 --> 00:34:32,821
Voi -- Îmi voi păstra finalul
a târgului.

619
00:34:32,946 --> 00:34:35,073
Multumesc mult,
domnule O'Rourke.

620
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
Jose, te rog.

621
00:34:37,242 --> 00:34:39,244
Jose.

622
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
Și acum dacă vei lua drumul
la stânga --

623
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
Desigur.

624
00:34:46,418 --> 00:34:48,503
Oh, uh, te superi dacă ne oprim
la grajd un moment?

625
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Cel mai bun ponei al meu a fost
destul de bolnav.

626
00:34:50,213 --> 00:34:51,798
Aș vrea să mă uit la ea.

627
00:34:51,923 --> 00:34:54,175
Nu, deloc.

628
00:35:01,349 --> 00:35:03,268
Voi fi doar o secundă.

629
00:35:15,822 --> 00:35:18,450
<i>Julio.
Julio, ¿estamos listos?</i>

630
00:35:28,543 --> 00:35:33,298
<i>O, patron, ea este
foarte frumos la lumina lunii.</i>

631
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Julio, în seara asta,
Vreau să te joci

632
00:35:37,218 --> 00:35:38,762
cum nu ai mai jucat niciodată.

633
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
<i>Patron, am sunat serenata
frumoase señoritas</i>

634
00:35:41,431 --> 00:35:44,392
în toată lumea pentru tine,
și nu te-am dezamăgit niciodată.

635
00:35:44,517 --> 00:35:47,228
Și în seara asta, nu te voi dezamăgi.

636
00:35:53,860 --> 00:35:56,655
Oh, mă tem că poneiul meu este mai rău.

637
00:35:56,780 --> 00:35:58,406
Va trebui să stau cu ea
toată noaptea.

638
00:35:58,531 --> 00:35:59,824
Oh, îmi pare rău.

639
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
- Ți-ar plăcea o țigară?
- Nu, mulţumesc.

640
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
Caii tăi înseamnă foarte mult
pentru tine, nu-i așa?

641
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
Oh, da, señorita.

642
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
Când ei suferă, eu sufăr.

643
00:36:23,056 --> 00:36:24,224
Ce-i asta?

644
00:36:24,349 --> 00:36:26,226
Oh, doar câteva
a băieţilor de grajd.

645
00:36:26,351 --> 00:36:29,562
Ei joacă la picătură
a unui sombrero.

646
00:36:40,156 --> 00:36:42,701
știi
ce spune muzica?

647
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
Am o idee.

648
00:36:45,537 --> 00:36:48,581
Cred că poate
mai bine mergem.

649
00:36:49,666 --> 00:36:53,128
♪ Inima îmi bate mai repede ♪

650
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
♪ Mai rapid ♪

651
00:36:55,130 --> 00:36:57,924
♪ Din ce în ce mai repede ♪

652
00:36:58,049 --> 00:37:01,344
♪ La vederea ta ♪

653
00:37:04,973 --> 00:37:08,560
♪ Inima îmi bate mai repede ♪

654
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
♪ Mai rapid ♪

655
00:37:10,353 --> 00:37:16,609
♪ Mai repede decât m-am simțit vreodată
face ♪

656
00:37:19,529 --> 00:37:23,199
♪ Îmi aduci nebunia ♪

657
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
♪ Nebunia ♪

658
00:37:25,201 --> 00:37:31,583
♪ Frumoasă nebunie
din când în când ♪

659
00:37:35,879 --> 00:37:39,007
♪ Când treci pe lângă ♪

660
00:37:42,469 --> 00:37:45,847
♪ Și tu zâmbești ♪

661
00:37:49,768 --> 00:37:53,813
♪ Inima îmi bate mai repede ♪

662
00:37:53,938 --> 00:37:55,565
♪ Mai rapid ♪

663
00:37:55,690 --> 00:37:58,860
♪ Nu propriul său stăpân ♪

664
00:37:58,985 --> 00:38:02,697
♪ Când vă aud vocea ♪

665
00:38:05,533 --> 00:38:09,037
♪ Inima mea aude muzică ♪

666
00:38:09,162 --> 00:38:10,997
♪ Muzică ♪

667
00:38:11,122 --> 00:38:14,000
♪ Muzică pentru dans ♪

668
00:38:14,125 --> 00:38:18,213
♪ Și nu are de ales ♪

669
00:38:20,715 --> 00:38:25,762
♪ Și dacă nu te sărut niciodată ♪

670
00:38:25,887 --> 00:38:31,392
♪ Spune-mi...
Ce poate face biata mea inimă? ♪

671
00:38:35,563 --> 00:38:40,693
♪ Dar doar bate mai repede
și mai repede ♪

672
00:38:40,819 --> 00:38:44,572
♪ Până se rupe ♪

673
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
♪ În doi? ♪

674
00:39:02,590 --> 00:39:04,425
Acolo. E mai bine.

675
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
- Cum te simți, Linda?
- Bine dacă nu respir.

676
00:39:07,470 --> 00:39:09,222
Domnișoară Delaghy, cred
poate ar trebui să-l avem

677
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
un pic mai jos aici
si putin mai sus acolo.

678
00:39:11,432 --> 00:39:12,642
- Eva?
- Corect.

679
00:39:12,767 --> 00:39:14,352
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Intră, Joe.

680
00:39:14,477 --> 00:39:16,688
Voi fi doar un moment.
Asta e tot, Linda. Multumesc.

681
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
O să am grijă de
aceste schițe, domnișoară Delaghy.

682
00:39:18,690 --> 00:39:20,316
Da, domnișoară Barrett.

683
00:39:20,441 --> 00:39:21,818
Unde ai fost aseară?

684
00:39:21,943 --> 00:39:23,486
Unde ai fost <i>azi dimineață?</i>

685
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Treceam peste noaptea trecută.

686
00:39:25,446 --> 00:39:27,699
Știi, am petrecut trei ore
cu presedintele clubului

687
00:39:27,824 --> 00:39:30,410
- așteaptă să apari tu.
- Și ai așteptat în bar.

688
00:39:30,535 --> 00:39:32,495
Pot să-l ajut
daca ii place televizorul?

689
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
Îmi pare rău, Joe.
Mai aveam ceva de făcut.

690
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Oh, presupun că aseară
nu era important.

691
00:39:37,750 --> 00:39:40,670
Bineînțeles că a fost, Joe,
dar, ei bine, asta a fost personal.

692
00:39:40,795 --> 00:39:43,298
Oh, personal, nu?

693
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
Joe, coboară sprâncenele.

694
00:39:45,758 --> 00:39:47,260
Sunt strict o fată de carieră.

695
00:39:47,385 --> 00:39:48,928
Singurul interes pe care îl am pentru bărbați

696
00:39:49,053 --> 00:39:50,972
este dacă fluieră sau nu
la costumele noastre de baie.

697
00:39:51,097 --> 00:39:52,515
Ştii asta.

698
00:39:52,640 --> 00:39:54,767
Oh, acum vorbești.

699
00:39:54,893 --> 00:39:56,728
Știi, dragă, dragostea a distrus
mai multe afaceri mari

700
00:39:56,853 --> 00:39:58,479
decât legea antitrust Sherman.

701
00:39:58,605 --> 00:40:00,106
Dacă, desigur,

702
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
se întâmplă să fie un partener
îndrăgostit de celălalt.

703
00:40:02,650 --> 00:40:05,403
Am o poză cu Sears
îndrăgostindu-se de Roebuck.

704
00:40:05,528 --> 00:40:07,864
Nu asta am vrut să spun.

705
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
Te iau la 8:00 fix.

706
00:40:09,824 --> 00:40:11,910
Și de data asta, micuțul meu
webfoot, te voi livra

707
00:40:12,035 --> 00:40:14,162
președintelui clubului
personal.

708
00:40:14,287 --> 00:40:16,956
Da, stăpâne. Da.

709
00:40:18,583 --> 00:40:21,044
Matilda,
unde este haina mea albă?

710
00:40:21,169 --> 00:40:23,713
Ultima dată când l-am văzut, mergea
prin usa aia...

711
00:40:23,838 --> 00:40:25,882
- pe domnișoara Betty.
- Oh, înţeleg.

712
00:40:26,007 --> 00:40:28,384
Unde se ducea domnișoara Betty
când a intrat pe uşă?

713
00:40:28,509 --> 00:40:29,844
Spre cealaltă uşă.

714
00:40:29,969 --> 00:40:32,096
A spus că trebuie să iasă
înainte să intri.

715
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
Ei bine, știi
unde se ducea?

716
00:40:33,973 --> 00:40:37,685
Oh, nu aș completa un
declarație pe propria răspundere, dar am o idee.

717
00:40:37,810 --> 00:40:40,229
Am asistat la un apel telefonic.

718
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
La care?

719
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
Un domnul Jose O'Rourke.

720
00:40:43,191 --> 00:40:46,444
A spus că se va întâlni cu el la
apartamentul lui în seara asta -- singur.

721
00:40:46,569 --> 00:40:47,946
Matilda, ești sigur?

722
00:40:48,071 --> 00:40:49,405
Sigur, sunt sigur.

723
00:40:49,530 --> 00:40:52,241
Am auzit-o cu ale mele
două urechi mici străpunse.

724
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Ei bine, intriga aceea,
calculand...

725
00:41:11,469 --> 00:41:13,846
domnișoară Barrett.
Ce plăcere așteptată.

726
00:41:13,972 --> 00:41:15,598
Pun pariu că este.

727
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Ei bine, unde este ea?

728
00:41:17,433 --> 00:41:19,185
- OMS?
- Sora mea, Betty, desigur.

729
00:41:19,310 --> 00:41:20,728
Oh, e liberă din nou?

730
00:41:20,853 --> 00:41:22,480
Știi foarte bine că este.

731
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Și nu-mi spune că nu este
aici, pentru că știu că este.

732
00:41:25,191 --> 00:41:26,776
domnișoară Barrett,
ți-am dat cuvântul meu. eu --

733
00:41:26,901 --> 00:41:28,987
Cuvântul tău.
Ce înseamnă cuvântul tău?

734
00:41:29,112 --> 00:41:31,406
Oh, pentru mine,
înseamnă foarte mult.

735
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
Unh-unh.

736
00:41:34,158 --> 00:41:36,536
De ce nu stai jos,
bea o băutură bună,

737
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
și, uh, răcoriți-vă, nu?

738
00:41:38,538 --> 00:41:40,623
Domnule O'Rourke,
Nu aș bea cu tine

739
00:41:40,748 --> 00:41:42,458
dacă ai fi ultimul bărbat
pe pământ.

740
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
Ei bine, ce interesant
posibilitatea.

741
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
Vrei să-i spui cu amabilitate surorii mele
să ieși din dulapul tău?

742
00:41:50,675 --> 00:41:52,260
domnișoară Barrett,
nu e nimic în dulapul meu

743
00:41:52,385 --> 00:41:56,055
cu excepția câtorva costume,
dintre care unul este minus un buton.

744
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Acasă, noi, uh,
au un schelet.

745
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Ei bine, probabil că este
sub pat.

746
00:42:00,143 --> 00:42:02,729
- Îți sugerez să te uiți.
- Am de gând.

747
00:42:02,854 --> 00:42:04,063
Știi, în țara mea,

748
00:42:04,188 --> 00:42:06,190
acea practică este limitată
la bătrâne slujnice.

749
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
Butonul dvs.

750
00:42:07,608 --> 00:42:10,028
- Ai vrea să-l coasi?
- Ah.

751
00:42:10,153 --> 00:42:12,363
Oh!
Ți-ar plăcea un duș?

752
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Cămăși, pantaloni scurți, pijamale,
și, uh, diverse.

753
00:42:18,161 --> 00:42:19,996
Ay-yi.

754
00:42:20,121 --> 00:42:21,748
Foarte, foarte amuzant.

755
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
Dar cealaltă uşă...
cel din sufragerie?

756
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
- Domnişoară Barrett, vă rog.
- M-am gândit eu.

757
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
Ei bine, cineva ar crede
nu ai avut încredere în mine.

758
00:42:28,129 --> 00:42:30,006
Și unul ar avea atâta dreptate.

759
00:42:30,131 --> 00:42:31,549
Acum, vă rog să faceți deoparte.

760
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Domnișoară Barrett, sunt un domn.

761
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
Dă-te deoparte.

762
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Foarte bine.
Tu câștigi.

763
00:42:41,934 --> 00:42:43,770
Ei bine, ai o întâlnire
cu ea.

764
00:42:43,895 --> 00:42:46,481
Cu sora ta?
Nu. Crede-mă.

765
00:42:46,606 --> 00:42:48,024
Acum, o voi lua
ca scuze

766
00:42:48,149 --> 00:42:50,068
dacă te așezi
și bea acea băutură cu mine.

767
00:42:50,193 --> 00:42:52,153
În regulă?

768
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Îmi pare rău.

769
00:42:55,907 --> 00:42:57,950
<i>Nu îmi pare atât de rău.</i>

770
00:43:03,498 --> 00:43:06,459
Ah.
<i>Qué bonita es la vida.</i>

771
00:43:06,584 --> 00:43:08,127
O doamnă drăguță.

772
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Muzică moale.

773
00:43:11,339 --> 00:43:13,716
O seară caldă de vară.

774
00:43:15,051 --> 00:43:18,805
Știi, pentru o seară
care a început atât de rău,

775
00:43:18,930 --> 00:43:21,390
are posibilități certe.

776
00:43:22,975 --> 00:43:26,145
Nu, nu, nu. Înainte să bei,
trebuie să spui întotdeauna, <i>„Salut.”</i>

777
00:43:26,729 --> 00:43:28,231
<i>Salut.</i>

778
00:43:30,566 --> 00:43:32,610
- Știi, eu <i>--
- Sănătate.</i>

779
00:43:34,237 --> 00:43:36,114
<i>Salut.</i>

780
00:43:38,699 --> 00:43:39,951
Știi, gândindu-mă bine...

781
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
- Da?
- Chiar nu pot sta.

782
00:43:42,078 --> 00:43:44,080
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

783
00:43:44,205 --> 00:43:45,289
♪ Trebuie să plec ♪

784
00:43:45,414 --> 00:43:47,416
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

785
00:43:47,542 --> 00:43:48,835
♪ Această seară a fost... ♪

786
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
♪ Am sperat
că ai intra ♪

787
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
♪ ... atât de drăguț ♪

788
00:43:52,088 --> 00:43:53,422
♪ Te voi ține de mâini ♪

789
00:43:53,548 --> 00:43:54,841
♪ Sunt ca gheața ♪

790
00:43:54,966 --> 00:43:56,884
♪ Mama mea va începe
a-ți face griji ♪

791
00:43:57,009 --> 00:43:58,386
♪ Frumos,
care te grăbești? ♪

792
00:43:58,511 --> 00:44:00,304
♪ Tatăl meu se va plimba
podeaua ♪

793
00:44:00,429 --> 00:44:01,722
♪ Ascultă zgomotul șemineului ♪

794
00:44:01,848 --> 00:44:03,766
♪ Deci, într-adevăr, aș fi mai bine să mă grăbesc ♪

795
00:44:03,891 --> 00:44:05,434
♪ Frumos,
te rog nu te grăbi ♪

796
00:44:05,560 --> 00:44:07,061
♪ Ei bine, poate
doar o jumătate de băutură în plus ♪

797
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
♪ Pune niște înregistrări
în timp ce turn ♪

798
00:44:08,604 --> 00:44:09,897
♪ Vecinii ar putea crede -- ♪

799
00:44:10,022 --> 00:44:11,983
♪ Dar, iubito,
e rău acolo ♪

800
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
♪ Spune, ce este în această băutură? ♪

801
00:44:13,442 --> 00:44:15,444
♪ Nu există taxiuri acolo ♪

802
00:44:15,570 --> 00:44:16,946
♪ Aș vrea să știu cum... ♪

803
00:44:17,071 --> 00:44:18,489
♪ Ochii tăi sunt ca stelele
chiar acum ♪

804
00:44:18,614 --> 00:44:20,032
♪ ...să rupe această vrajă ♪

805
00:44:20,158 --> 00:44:21,617
♪ Îți iau pălăria ♪

806
00:44:21,742 --> 00:44:22,994
♪ Părul tău pare umflat ♪

807
00:44:23,119 --> 00:44:24,829
♪ Ar trebui să spun,
„Nu, nu, nu, domnule” ♪

808
00:44:24,954 --> 00:44:26,330
♪ Te superi dacă mă mut mai aproape? ♪

809
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
♪ Cel puțin o să spun
că am încercat ♪

810
00:44:28,207 --> 00:44:30,084
♪ Care este sensul
de a-mi răni mândria? ♪

811
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
- ♪ Chiar nu pot sta ♪
- ♪ Oh, iubito, nu rezista ♪

812
00:44:32,628 --> 00:44:36,299
- ♪ Ah, dar e frig afară ♪
- ♪ Iubito, e frig afară ♪

813
00:44:43,931 --> 00:44:45,016
♪ Pur și simplu trebuie să plec ♪

814
00:44:45,141 --> 00:44:47,310
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

815
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
♪ Răspunsul este nu ♪

816
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

817
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
♪ Bun venit a fost... ♪

818
00:44:52,273 --> 00:44:53,566
♪ Ce noroc!
că ai picat în ♪

819
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
♪ ... atât de drăguț și cald ♪

820
00:44:55,484 --> 00:44:58,196
♪ Privește pe fereastră
la furtuna aceea ♪

821
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
♪ Sora mea va fi suspicios ♪

822
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
♪ Doamne,
buzele tale arată delicios ♪

823
00:45:01,866 --> 00:45:03,618
♪ Fratele meu va fi acolo
la uşă ♪

824
00:45:03,743 --> 00:45:05,369
♪ Valuri pe un țărm tropical ♪

825
00:45:05,494 --> 00:45:07,288
♪ Mintea mătușii mele
este vicios ♪

826
00:45:07,413 --> 00:45:08,998
<i>♪ Doamne, buzele tale
sunt delicioase ♪</i>

827
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
♪ Ei bine, poate
doar o țigară în plus ♪

828
00:45:10,958 --> 00:45:12,210
♪ Niciodată un asemenea viscol înainte ♪

829
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
♪ Trebuie să ajung acasă ♪

830
00:45:13,711 --> 00:45:15,796
♪ Dar, iubito, ai îngheța
acolo afară ♪

831
00:45:15,922 --> 00:45:17,215
♪ Spune, împrumută-mi un pieptene ♪

832
00:45:17,340 --> 00:45:19,342
♪ E până la genunchi
acolo afară ♪

833
00:45:19,467 --> 00:45:20,718
♪ Ai fost cu adevărat măreț... ♪

834
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
♪ Mă încântă
când îmi atingi mâna ♪

835
00:45:22,261 --> 00:45:23,846
♪ ...dar nu vezi? ♪

836
00:45:23,971 --> 00:45:26,891
♪ Cum poți face chestia asta
la mine? ♪

837
00:45:27,016 --> 00:45:28,851
♪ Trebuie să se vorbească
mâine ♪

838
00:45:28,976 --> 00:45:30,394
♪ Gândește-te la mine
durere de-o viață... ♪

839
00:45:30,519 --> 00:45:32,355
♪ Cel puțin va exista
mult subînțeles ♪

840
00:45:32,480 --> 00:45:34,357
♪ ...dacă ai luat pneumonie
și a murit ♪

841
00:45:34,482 --> 00:45:36,776
- ♪ Chiar nu pot sta ♪
- ♪ Treci peste vechea îndoială ♪

842
00:45:36,901 --> 00:45:41,322
- ♪ Ah, dar e frig afară ♪
- ♪ Iubito, e frig afară ♪

843
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
♪ Chiar nu pot sta ♪

844
00:45:42,573 --> 00:45:44,492
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

845
00:45:44,617 --> 00:45:45,618
♪ Trebuie să plec ♪

846
00:45:45,743 --> 00:45:47,787
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

847
00:45:47,912 --> 00:45:49,205
♪ Această seară a fost... ♪

848
00:45:49,330 --> 00:45:50,581
♪ Am sperat
că ai intra ♪

849
00:45:50,706 --> 00:45:51,916
♪ ... atât de drăguț ♪

850
00:45:52,041 --> 00:45:53,584
♪ Te voi ține de mâini ♪

851
00:45:53,709 --> 00:45:55,002
♪ Sunt ca gheața ♪

852
00:45:55,127 --> 00:45:56,671
♪ Mama mea va începe
a-ți face griji ♪

853
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
♪ Frumos,
care te grăbești? ♪

854
00:45:58,381 --> 00:46:00,007
♪ Tatăl meu se va plimba
podeaua ♪

855
00:46:00,132 --> 00:46:01,717
♪ Ascultă zgomotul șemineului ♪

856
00:46:01,842 --> 00:46:03,344
♪ Deci, într-adevăr, aș fi mai bine să mă grăbesc ♪

857
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
♪ Frumos,
te rog nu te grăbi ♪

858
00:46:05,304 --> 00:46:06,931
♪ Poate doar o mică băutură
mai mult ♪

859
00:46:07,056 --> 00:46:08,349
♪ Pune niște înregistrări
în timp ce turn ♪

860
00:46:08,474 --> 00:46:09,767
♪ Vecinii ar putea crede -- ♪

861
00:46:09,892 --> 00:46:11,060
♪ Dar, iubito,
e rău acolo ♪

862
00:46:11,185 --> 00:46:12,979
♪ Spune, ce este în această băutură? ♪

863
00:46:13,104 --> 00:46:16,148
- ♪ Nu există taxiuri acolo ♪
- ♪ Aș vrea să știu cum... ♪

864
00:46:16,274 --> 00:46:17,650
♪ Ochii tăi sunt ca stelele
chiar acum ♪

865
00:46:17,775 --> 00:46:19,443
♪ ...să rupe această vrajă ♪

866
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
♪ Îți iau pălăria ♪

867
00:46:20,903 --> 00:46:22,196
♪ Părul tău pare umflat ♪

868
00:46:22,321 --> 00:46:24,073
♪ Ar trebui să spun,
„Nu, nu, nu, domnule” ♪

869
00:46:24,198 --> 00:46:25,658
♪ Te superi dacă mă mut mai aproape? ♪

870
00:46:25,783 --> 00:46:27,702
♪ Cel puțin o să spun
că am încercat ♪

871
00:46:27,827 --> 00:46:29,704
♪ Care este sensul
de a-mi răni mândria? ♪

872
00:46:29,829 --> 00:46:31,914
- ♪ Chiar nu pot sta ♪
- ♪ Oh, iubito, nu rezista ♪

873
00:46:32,039 --> 00:46:36,294
- ♪ Ah, dar e frig afară ♪
- ♪ Iubito, e frig afară ♪

874
00:46:45,886 --> 00:46:47,013
♪ Pur și simplu trebuie să pleci ♪

875
00:46:47,138 --> 00:46:49,307
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

876
00:46:49,432 --> 00:46:50,516
♪ Răspunsul este nu ♪

877
00:46:50,641 --> 00:46:52,393
♪ Dar, iubito, e frig afară ♪

878
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
♪ Salutul a fost... ♪

879
00:46:53,936 --> 00:46:55,187
♪ Ești norocos
că am picat în ♪

880
00:46:55,313 --> 00:46:56,814
♪ ... atât de drăguț și cald ♪

881
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
♪ Privește pe fereastră
la furtuna aceea ♪

882
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
♪ Sora ta
va fi suspect ♪

883
00:47:01,694 --> 00:47:03,154
♪ Doamne,
buzele tale arată delicios ♪

884
00:47:03,279 --> 00:47:04,864
♪ Fratele tău va fi acolo
la uşă ♪

885
00:47:04,989 --> 00:47:06,615
♪ Valuri pe un țărm tropical ♪

886
00:47:06,741 --> 00:47:08,492
♪ Mintea mătușii tale fecioare
este vicios ♪

887
00:47:08,617 --> 00:47:10,161
<i>♪ Doamne, buzele tale
sunt delicioase ♪</i>

888
00:47:10,286 --> 00:47:11,746
♪ Poate doar o țigară în plus ♪

889
00:47:11,871 --> 00:47:13,080
♪ Niciodată un asemenea viscol înainte ♪

890
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
♪ Trebuie să mergi acasă ♪

891
00:47:14,623 --> 00:47:16,792
♪ Dar, iubito, aș îngheța
acolo afară ♪

892
00:47:16,917 --> 00:47:18,210
♪ Îți împrumut pieptenele meu ♪

893
00:47:18,336 --> 00:47:20,129
♪ E până la genunchi
acolo afară ♪

894
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
♪ Ai fost cu adevărat măreț... ♪

895
00:47:21,630 --> 00:47:22,882
♪ Mă încântă
când îmi atingi mâna ♪

896
00:47:23,007 --> 00:47:24,425
♪ ...dar nu vezi? ♪

897
00:47:24,550 --> 00:47:27,386
♪ Cum poți face chestia asta
la mine? ♪

898
00:47:27,511 --> 00:47:29,263
♪ Trebuie să se vorbească
mâine ♪

899
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
♪ Gândește-te la tine
durere de-o viață... ♪

900
00:47:30,931 --> 00:47:32,433
♪ Cel puțin va exista
mult subînțeles ♪

901
00:47:32,558 --> 00:47:34,477
♪ ...dacă am luat pneumonie
și a murit ♪

902
00:47:34,602 --> 00:47:37,021
- ♪ Chiar nu poți sta ♪
- ♪ Treci peste vechea îndoială ♪

903
00:47:37,146 --> 00:47:40,733
- ♪ Ah, dar e frig afară ♪
- ♪ Iubito, e frig afară ♪

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,488
<i>Am chemat-o pe Eve în acea noapte</i>

905
00:51:56,614 --> 00:51:58,657
<i>și am așteptat câteva ore
pentru ea.</i>

906
00:51:58,782 --> 00:52:00,618
<i>Dar ea nu a apărut niciodată.</i>

907
00:52:00,743 --> 00:52:02,703
<i>Ei bine, era prea devreme
a merge acasă,</i>

908
00:52:02,828 --> 00:52:05,122
<i>Așa că am venit la Cugie.</i>

909
00:52:05,247 --> 00:52:07,708
<i>Articulul sărea într-adevăr.</i>

910
00:52:07,833 --> 00:52:10,711
<i>M-am luptat pentru a ajunge la bar
și s-a așezat.</i>

911
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
<i>Dar de data asta, am fost inteligent.</i>

912
00:52:13,339 --> 00:52:16,216
<i>De data aceasta,
M-am lipit de lucrurile moi.</i>

913
00:52:17,176 --> 00:52:19,470
<i>Prin oglindă, am văzut
Lukie, proprietarul clubului,</i>

914
00:52:19,595 --> 00:52:21,013
<i>port în jos.</i>

915
00:52:21,138 --> 00:52:23,015
<i>Sunt unul dintre puținii oameni
cărora le place Lukie.</i>

916
00:52:23,140 --> 00:52:25,225
<i>Poate că face afaceri sub masă
din când în când,</i>

917
00:52:25,351 --> 00:52:27,853
<i>dar mi-a dat mereu
o amestecare pătrată.</i>

918
00:52:27,978 --> 00:52:30,898
<i>A încercat să-mi cumpere o băutură,
dar nu aveam niciunul.</i>

919
00:52:31,023 --> 00:52:34,234
<i>Apoi m-a întrebat
întrebarea de 64 de dolari.</i>

920
00:52:34,360 --> 00:52:36,487
Unde este sirena în seara asta?

921
00:52:36,612 --> 00:52:38,864
Ea a rămas acasă.
Are o mică durere de cap.

922
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Prea rău.

923
00:52:40,532 --> 00:52:42,576
Nu arata natural
să te văd aici fără ea.

924
00:52:42,701 --> 00:52:44,370
Ei bine, probabil că voi intra
în drum spre casă

925
00:52:44,495 --> 00:52:45,704
și vezi cum se simte.

926
00:52:45,829 --> 00:52:49,083
Ei bine, te poți salva
o excursie.

927
00:52:49,583 --> 00:52:52,711
Evident, se simte mai bine.

928
00:53:01,804 --> 00:53:04,348
Un tip frumos
dacă vă place tipul.

929
00:53:04,473 --> 00:53:05,974
Și eu nu.

930
00:53:06,100 --> 00:53:07,851
Vom?

931
00:53:11,355 --> 00:53:12,356
Îl cunoști?

932
00:53:12,481 --> 00:53:14,191
Doar prin reputație.

933
00:53:14,316 --> 00:53:18,362
Jose O'Rourke, celebrul
jucător de polo sud-american.

934
00:53:18,862 --> 00:53:20,030
Un om cu 10 goluri.

935
00:53:20,155 --> 00:53:21,407
E bine, nu?

936
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
Pariezi că e bine.
El este toată echipa.

937
00:53:23,158 --> 00:53:25,077
Scădeți-l, nu au
o șansă de câștig.

938
00:53:25,202 --> 00:53:26,537
Câștigând ce?

939
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
Marele meci de polo
la Middlebrook.

940
00:53:28,330 --> 00:53:29,623
Nu citești ziarele?

941
00:53:29,748 --> 00:53:31,709
Rezulta doar cursa.

942
00:53:31,834 --> 00:53:33,460
- Un joc mare, nu?
- Mm-hmm.

943
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
Există pariuri bune în jur?

944
00:53:35,587 --> 00:53:38,841
Lukie, acesta este un meci de polo...
strict chestii de societate.

945
00:53:38,966 --> 00:53:40,634
Cincizeci de dolari sunt top
în vestiar.

946
00:53:40,759 --> 00:53:42,720
Cincizeci de dolari?

947
00:53:42,845 --> 00:53:46,598
Asta e sămânța de păsări.
Pariez că pe semnalele de circulație.

948
00:53:46,724 --> 00:53:48,934
Deci tipul acesta este întreaga lucrare,
eh?

949
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
Fara el,
nu au nicio sansa.

950
00:53:52,020 --> 00:53:53,313
Ce mai știi
despre el?

951
00:53:53,439 --> 00:53:54,565
Nimic.

952
00:53:54,690 --> 00:53:57,109
Doar că e dinamită
cu doamnele,

953
00:53:57,234 --> 00:53:59,403
fără îndoială afară la pene
cuibul lui.

954
00:53:59,528 --> 00:54:02,239
Chiar acum
el le desface pe ale mele.

955
00:54:04,575 --> 00:54:06,618
știi,
Nu am visat niciodată azi dimineață

956
00:54:06,744 --> 00:54:08,996
Te-aș ține în brațe
în această seară.

957
00:54:09,121 --> 00:54:11,081
Singurul motiv
Sunt în brațele tale în seara asta

958
00:54:11,206 --> 00:54:12,708
este așa sora mea, Betty,
nu va fi.

959
00:54:12,833 --> 00:54:15,627
Oh, și tot timpul,
Am crezut că este farmecul meu.

960
00:54:35,314 --> 00:54:38,275
Cântecul nostru. Îți amintești?

961
00:54:39,443 --> 00:54:42,029
Jose, ce minunat
să te văd din nou.

962
00:54:42,154 --> 00:54:44,615
În clipa în care am auzit muzica,
M-am gândit la tine.

963
00:54:44,740 --> 00:54:47,242
Îți amintești?

964
00:54:48,660 --> 00:54:49,953
- Un lucru minunat.
- Nu?

965
00:54:50,078 --> 00:54:51,371
Uh, muzica.

966
00:54:51,497 --> 00:54:52,956
Jose, dragă!

967
00:54:53,081 --> 00:54:55,459
Ce drăguț din partea ta
să-i punem să cânte cântecul nostru.

968
00:54:55,584 --> 00:54:57,419
Îți amintești?

969
00:54:57,544 --> 00:55:00,839
Îl are jucat
la picătura unei señorite.

970
00:55:00,964 --> 00:55:03,842
Să stăm jos, da?

971
00:55:06,428 --> 00:55:07,763
Domnul O'Rourke.

972
00:55:12,810 --> 00:55:14,520
- Știi, ea tocmai a spus asta...
- Da. Știu.

973
00:55:14,645 --> 00:55:16,772
— Cântecul nostru. Îți amintești?

974
00:55:16,897 --> 00:55:18,941
Oh, îmi pare rău, domnule,
dar aceasta este o masă pentru doi.

975
00:55:19,066 --> 00:55:22,194
- Aceasta <i>a fost o masă pentru doi.
- Uh, domnule O'Rourke, domnule Beckett.</i>

976
00:55:22,319 --> 00:55:24,488
Domnul Backett este un drag
și vechi prieten.

977
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
Foarte vechi. am in varsta de 10 ani
te astept in seara asta.

978
00:55:27,241 --> 00:55:28,617
Joe, te rog.
Voi explica mai târziu.

979
00:55:28,742 --> 00:55:30,452
De ce ar trebui?

980
00:55:30,577 --> 00:55:32,204
Ei bine, domnul Backett este partenerul meu.

981
00:55:32,329 --> 00:55:33,997
Ei bine, este o minune
nu esti faliment.

982
00:55:34,122 --> 00:55:37,209
- Vă rog. Nu.
- Acum, uite.

983
00:55:37,334 --> 00:55:39,586
Se întâmplă să am o întâlnire
cu domnișoara Barrett în această seară,

984
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
și, uh, nu vreau
cineva care să o enerveze.

985
00:55:42,589 --> 00:55:44,633
Am avut o întâlnire cu domnișoara Barrett
mai întâi.

986
00:55:44,758 --> 00:55:46,343
- Și cine o enervează?
- Sunteţi amândoi.

987
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
Acum, te rog, stai jos.

988
00:55:48,011 --> 00:55:49,304
Îmi pare rău, señorita.
Îmi cer scuze.

989
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
Ei bine, eu nu.

990
00:55:51,223 --> 00:55:53,600
Și mai sunt câteva mici
lucruri pe care aș vrea să ți le spun.

991
00:55:53,725 --> 00:55:55,561
Spune-le mie
pe ringul de dans, atunci.

992
00:55:55,686 --> 00:55:57,980
Haide.
Ne scuzați, vă rog.

993
00:56:02,693 --> 00:56:04,486
Ce vrei să spui
prin crearea unei astfel de scene?

994
00:56:04,611 --> 00:56:07,739
„Crearea unei scene”, spune ea.
Ea mă ridică aseară.

995
00:56:07,865 --> 00:56:10,158
O sun în seara asta.
Ea nu este acolo.

996
00:56:10,284 --> 00:56:11,702
Niciun mesaj, nimic.

997
00:56:11,827 --> 00:56:14,288
Vin singur la Casa Cugat,
fără prieteni.

998
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Și stai în bar.

999
00:56:15,706 --> 00:56:18,917
nu aveam nimic
dar arahide sarate!

1000
00:56:19,877 --> 00:56:22,921
Mă întreb, îngrijorează-te. ma intristesc.

1001
00:56:23,046 --> 00:56:24,548
Sunt pe cale să sun
morga...

1002
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
Oh, Joe.

1003
00:56:26,341 --> 00:56:29,887
...când intră ea vine pe braț
a unui oaspete profesionist.

1004
00:56:30,012 --> 00:56:32,681
Jose nu este
un oaspete profesionist.

1005
00:56:32,806 --> 00:56:35,058
Așteptați până la verificare
vine în jur.

1006
00:56:39,021 --> 00:56:41,565
Mă duc la masa ta.
Mă așez ca un domn.

1007
00:56:41,690 --> 00:56:43,483
Acest purtător de ciocan mă insultă.

1008
00:56:43,609 --> 00:56:46,069
<i>Încerc</i> să mă apăr, <i>și sunt
acuzat că a creat o scenă?</i>

1009
00:56:46,194 --> 00:56:47,905
- Joe, te rog.
- Nu este treaba noastră,

1010
00:56:48,030 --> 00:56:49,531
prietenia noastră înseamnă mai mult pentru tine

1011
00:56:49,656 --> 00:56:53,243
decât asta --
acest Romeo din Amazon?

1012
00:56:53,368 --> 00:56:56,288
Joe, pot să explic
dacă mă lași să spun un cuvânt.

1013
00:56:56,413 --> 00:56:57,748
Nu este un Romeo. El este --

1014
00:56:57,873 --> 00:56:59,583
Oh, chiar?

1015
00:57:04,671 --> 00:57:06,882
Omul nu înseamnă absolut nimic
la mine.

1016
00:57:07,007 --> 00:57:10,594
Motivul pentru care am ieșit cu el
era să-l țin departe de Betty,

1017
00:57:10,719 --> 00:57:12,220
si el stie asta.

1018
00:57:12,346 --> 00:57:13,931
E nebună după el.

1019
00:57:14,056 --> 00:57:16,183
Probabil că l-ar urma
chiar peste graniță

1020
00:57:16,308 --> 00:57:18,560
dacă nu aș ciupi chestia asta
în mugure.

1021
00:57:18,685 --> 00:57:20,437
Acum, înțelegi?

1022
00:57:20,562 --> 00:57:23,023
Cunoscându-ți sora,
Aș zice că poate.

1023
00:57:23,148 --> 00:57:24,942
Și nu o să-l vezi
din nou?

1024
00:57:25,067 --> 00:57:27,486
- Nu. Desigur că nu.
- Bine. Să plecăm de aici.

1025
00:57:27,611 --> 00:57:29,363
Ai o zi plină
maine la birou.

1026
00:57:29,488 --> 00:57:31,156
Ei bine, Joe, e încă devreme,
și --

1027
00:57:31,281 --> 00:57:33,367
și nu pot să ies pur și simplu.

1028
00:57:35,953 --> 00:57:38,038
Du-mă acasă, Joe.

1029
00:57:38,914 --> 00:57:40,290
Ia-mi lucrurile,
vrei, te rog?

1030
00:57:40,415 --> 00:57:42,751
Deci acesta va fi cel mai bun joc
a sezonului.

1031
00:57:42,876 --> 00:57:45,420
Scuzați-mă.

1032
00:57:48,465 --> 00:57:50,509
- Cine e acela?
- Nu știu.

1033
00:57:52,719 --> 00:57:55,305
- Nu te lasa sa te deranjeze.
- Desigur că nu.

1034
00:58:02,062 --> 00:58:03,981
Știi ceva despre polo?

1035
00:58:04,106 --> 00:58:06,817
Um... Uh, care este prenumele lui?

1036
00:58:06,942 --> 00:58:08,568
Nu, nu. Este un joc.

1037
00:58:08,694 --> 00:58:11,154
Foarte rapid.
Se juca cu un ciocan și o minge.

1038
00:58:11,279 --> 00:58:12,906
Oh, vrei să spui crochet.

1039
00:58:13,031 --> 00:58:15,242
Nu, idiot.

1040
00:58:15,367 --> 00:58:17,703
Acum, ascultă
și înțelegi asta.

1041
00:58:17,828 --> 00:58:20,497
Du-te la Middlebrook
Country Club mâine

1042
00:58:20,622 --> 00:58:23,333
și ia un jucător de polo
pe nume Jose O'Rourke.

1043
00:58:23,458 --> 00:58:24,459
Adu-l aici.

1044
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Să presupunem că nu vrea să vină?

1045
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Convinge-l.

1046
00:58:27,963 --> 00:58:31,591
Știi, șefule, uneori
Abia știu ce vrei să spui.

1047
00:58:33,552 --> 00:58:35,804
Hei, Julio,
este Jose O'Rourke prin preajmă?

1048
00:58:35,929 --> 00:58:38,724
Oh, nu, domnule.
Este pe terenul de polo.

1049
00:58:38,849 --> 00:58:41,184
Se va întoarce curând, cred.

1050
00:58:41,309 --> 00:58:43,311
Ei bine, voi aștepta în...

1051
00:58:55,532 --> 00:58:56,867
E destul de bun, nu-i așa?

1052
00:58:56,992 --> 00:58:58,410
Oh, asta nu e nimic, domnule.

1053
00:58:58,535 --> 00:59:00,203
Vino aici.
Îți arăt un truc bun.

1054
00:59:00,328 --> 00:59:02,497
Serios?

1055
00:59:02,622 --> 00:59:03,915
Hei, Gonzales!

1056
00:59:06,543 --> 00:59:08,086
Ce va face?

1057
00:59:08,211 --> 00:59:10,380
Scoateți țigara
a gurii tale cu biciul.

1058
00:59:10,505 --> 00:59:12,632
Oh!
Din gura cui?

1059
00:59:12,758 --> 00:59:15,594
Oh, nu vă fie teamă, domnule.
Nu ratează niciodată.

1060
00:59:15,719 --> 00:59:16,803
Cu o singură răsturnare a biciului,

1061
00:59:16,928 --> 00:59:18,597
va tăia țigara
în jumătate.

1062
00:59:18,722 --> 00:59:19,890
Da?

1063
00:59:20,015 --> 00:59:21,725
Îi voi face mai ușor.
Acolo.

1064
00:59:22,309 --> 00:59:24,686
Bine.
O face cu o jumătate de țigară.

1065
00:59:24,811 --> 00:59:26,313
Ei bine, ești sigur
poate face acest truc?

1066
00:59:26,438 --> 00:59:28,690
Oh, sigur. El o face
cu fratele meu tot timpul.

1067
00:59:28,815 --> 00:59:31,401
Da? Ei bine, aș vrea să-l văd
fă-o mai întâi cu fratele tău.

1068
00:59:31,526 --> 00:59:35,322
Bine. Hei, fără nas!

1069
00:59:35,447 --> 00:59:38,325
„Fără nas”?
Ne vedem în camera de tacuri.

1070
00:59:40,494 --> 00:59:42,829
Hei, Pancho, unde
Jose O'Rourke ieși?

1071
00:59:45,665 --> 00:59:48,085
Camera de tacuri.

1072
00:59:48,210 --> 00:59:49,836
Multumesc, domnule O'Rourke.

1073
00:59:49,961 --> 00:59:52,255
Știi, costumul ăla gaucho
a lucrat si pentru mine.

1074
00:59:52,380 --> 00:59:54,007
Am o fată acum.

1075
00:59:54,132 --> 00:59:55,884
Și ea mă cam place.

1076
00:59:56,009 --> 00:59:58,303
Sper că nu te superi, dar fă
știi cine crede ea că sunt?

1077
00:59:58,428 --> 00:59:59,805
- Jose O'Rourke?
- Asta e corect.

1078
00:59:59,930 --> 01:00:01,932
Dar de unde ai știut? Doamne.
Scuză-mă.

1079
01:00:02,057 --> 01:00:04,184
Suntem în mijloc
a unei conversații.

1080
01:00:04,309 --> 01:00:05,393
Bine, amice. Să mergem.

1081
01:00:05,519 --> 01:00:06,561
Să mergem unde?

1082
01:00:06,686 --> 01:00:08,105
Nu face nimic. Pleacă.

1083
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
Aici. Nu mă împinge, Mac.

1084
01:00:09,940 --> 01:00:11,608
- Haide. Pleacă.
- Am spus să nu mă împinge.

1085
01:00:11,733 --> 01:00:13,527
Acum, te provoc să o faci din nou.
Te provoc.

1086
01:00:15,654 --> 01:00:17,447
Spune, iei bine indicațiile,
nu-i asa?

1087
01:00:17,572 --> 01:00:20,158
Uite, nu am toată ziua.
Lukie vrea să te vadă.

1088
01:00:20,283 --> 01:00:21,576
Lukie? Lukie cine?

1089
01:00:21,701 --> 01:00:23,203
Lukie Luzette. Asta e cine.

1090
01:00:23,328 --> 01:00:27,415
Oh. Tu... Adică tipul...
tipul - cel...

1091
01:00:27,541 --> 01:00:28,959
Da, toate trei.

1092
01:00:29,084 --> 01:00:30,544
Oh. Oh.

1093
01:00:30,669 --> 01:00:32,170
W-Ce vrea el de la mine?

1094
01:00:32,295 --> 01:00:33,505
Nu-mi spune treaba lui.

1095
01:00:33,630 --> 01:00:35,298
El a spus doar să aduci
Jose O'Rourke,

1096
01:00:35,423 --> 01:00:36,550
așa că te aduc înăuntru.

1097
01:00:36,675 --> 01:00:38,009
Ei bine, ai
tipul greșit.

1098
01:00:38,135 --> 01:00:39,970
Nu sunt Jose O'Rourke.
Eu sunt Jack Spratt.

1099
01:00:40,095 --> 01:00:41,888
Și eu sunt Little Bo Peep.
Încetează, O'Rourke.

1100
01:00:42,013 --> 01:00:43,348
- Haide.
- Nu, nu te-aș păcăli.

1101
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
Sincer, nu aș face-o.
Nu sunt sud-american.

1102
01:00:45,308 --> 01:00:47,519
Uite. Fără accent.

1103
01:00:47,644 --> 01:00:49,146
- Ah!
- Acum, stai un minut, acum.

1104
01:00:49,271 --> 01:00:51,648
Sud-americanii sunt întotdeauna înalți,
întunecat și frumos.

1105
01:00:51,773 --> 01:00:53,066
Sunt doar o mică roșcată.

1106
01:00:53,191 --> 01:00:55,777
- Oh, nu, nu.
- Aici. Dă-mă jos!

1107
01:00:56,278 --> 01:00:59,364
Uite. Întreabă pe oricine.
Îți vor spune că nu sunt Jose.

1108
01:00:59,489 --> 01:01:02,534
Jose? Jose, dragă?

1109
01:01:02,659 --> 01:01:03,952
Hei.
E cineva care te cunoaște.

1110
01:01:04,077 --> 01:01:05,120
- Oh, nu.
- Adu-o înăuntru.

1111
01:01:05,245 --> 01:01:06,955
- Nu.
- Spune-i să intre.

1112
01:01:07,080 --> 01:01:09,499
Oh, aici ești, dragă.

1113
01:01:11,459 --> 01:01:13,753
Cred că asta înseamnă că suntem logodiți.

1114
01:01:13,879 --> 01:01:15,463
Nu ai de gând să spui ceva?

1115
01:01:15,589 --> 01:01:17,132
Oh, știu.
Ești fără cuvinte de bucurie.

1116
01:01:17,257 --> 01:01:19,134
O văd în ochii tăi.

1117
01:01:19,259 --> 01:01:22,804
Oh, abia aștept
ziua în care voi fi doamna Jo...

1118
01:01:23,597 --> 01:01:24,848
Care-i problema?

1119
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
Nu ești fericit?
despre faptul că sunt doamna Jo...

1120
01:01:28,643 --> 01:01:31,313
Dragă, tu mă vrei
a fi doamna Jo...

1121
01:01:32,147 --> 01:01:35,066
Tu ține așa, vei face
ai o soție palmă fericită.

1122
01:01:35,192 --> 01:01:38,111
Și vreau să fii mândru când
oamenii ne arată și spun:

1123
01:01:38,236 --> 01:01:40,071
„Uite...

1124
01:01:40,197 --> 01:01:43,325
tinerii casatoriti --
Domnul și doamna Jose O'Rour..."

1125
01:01:45,368 --> 01:01:46,953
Îi voi spune Evei despre asta în seara asta.

1126
01:01:47,078 --> 01:01:48,413
I-as spune acum,

1127
01:01:48,538 --> 01:01:50,290
dar ea repetă fetele
la piscina.

1128
01:01:50,415 --> 01:01:51,666
Oh, am uitat.

1129
01:01:51,791 --> 01:01:55,045
Inelul meu de logodnă.
L-am cumparat azi.

1130
01:01:55,170 --> 01:01:57,797
Veți primi factura pentru asta
mâine.

1131
01:01:58,298 --> 01:02:00,383
Ei bine, trebuie să plec acum.

1132
01:02:00,508 --> 01:02:02,552
<i>La cucaracha.</i>

1133
01:02:03,053 --> 01:02:05,680
Cred că merg cu tine. Ooh.

1134
01:02:05,805 --> 01:02:07,682
Ei bine,
hai dacă vii.

1135
01:02:07,807 --> 01:02:10,310
Ei bine, ceva pare să fie
reținându-mă.

1136
01:02:10,435 --> 01:02:12,938
Ce s-a întâmplat?
Ai ceva în minte?

1137
01:02:13,063 --> 01:02:14,898
Ei bine, nu tocmai.

1138
01:02:15,023 --> 01:02:17,776
Ei bine, atunci voi...
Ne vedem la piscină.

1139
01:02:17,901 --> 01:02:19,778
<i>La Traviata.</i>

1140
01:02:20,362 --> 01:02:22,280
Aici. Aici.

1141
01:02:22,405 --> 01:02:25,325
Deci ea se va căsători cu tine
și devin doamna Jo...

1142
01:02:26,326 --> 01:02:28,912
Hei. Pleacă!

1143
01:02:29,037 --> 01:02:30,163
Bine.

1144
01:02:52,894 --> 01:02:55,397
Oh.
Iertați-mă, doamnă.

1145
01:03:00,151 --> 01:03:01,987
Hei, ai văzut un tip roșcat?
treci pe aici?

1146
01:03:02,112 --> 01:03:03,405
- Ug.
- Pe ce drum a mers?

1147
01:03:03,530 --> 01:03:04,990
- Albuquerque.
- Albuquerque.

1148
01:03:05,115 --> 01:03:07,117
Albuquerque?!

1149
01:03:08,118 --> 01:03:09,995
Oh!

1150
01:03:31,850 --> 01:03:33,184
Ei bine, copii, ce e nou?

1151
01:03:33,310 --> 01:03:35,020
Acesta este un mic număr drăguț.

1152
01:03:35,145 --> 01:03:38,440
Bine, acum, fetelor. Haide.
O să încercăm din nou.

1153
01:03:43,945 --> 01:03:45,155
Betty, ai pus dosarul

1154
01:03:45,280 --> 01:03:46,614
și numără-l pentru ei,
ai vrea?

1155
01:03:46,740 --> 01:03:48,241
- Bine.
- Haide, fetelor!

1156
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Intră în poziții. Alinia.
Începeți-le.

1157
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
Mă voi antrena
unele formațiuni noi

1158
01:03:53,121 --> 01:03:54,998
- înainte să încercăm în apă.
- În regulă.

1159
01:03:55,123 --> 01:03:57,042
Gata? Merge.

1160
01:03:57,167 --> 01:03:58,376
Spate.

1161
01:03:58,501 --> 01:04:04,174
Doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte.

1162
01:04:04,299 --> 01:04:06,259
Împreună. Redirecţiona.

1163
01:04:06,384 --> 01:04:10,472
Doi, trei, patru, cinci.

1164
01:04:10,597 --> 01:04:11,890
Brasa.

1165
01:04:12,015 --> 01:04:14,559
Mergeți la poziția patru.

1166
01:04:14,684 --> 01:04:16,853
Apa de rulare. Corect.

1167
01:04:16,978 --> 01:04:18,813
Sus și jos.

1168
01:04:18,938 --> 01:04:20,732
Stai pe spate.

1169
01:04:20,857 --> 01:04:23,693
ambele. Sus și jos.

1170
01:04:23,818 --> 01:04:25,070
ambele.

1171
01:04:25,195 --> 01:04:27,655
Pat. Opt. Unu, doi, pat.

1172
01:04:27,781 --> 01:04:29,741
Doi, trei, alunecă în sus.

1173
01:04:29,866 --> 01:04:31,910
Șase, șapte, opt.

1174
01:04:32,035 --> 01:04:34,746
Mă întreb dacă Jose are o soră.

1175
01:04:34,871 --> 01:04:37,832
Trei, patru, cinci, șase, șapte.

1176
01:04:37,957 --> 01:04:40,085
Sus. Unu, doi, trei. Jos.

1177
01:04:40,210 --> 01:04:42,420
Unu, doi, trei, patru.

1178
01:04:42,545 --> 01:04:45,256
Unu, doi, trei.

1179
01:04:45,382 --> 01:04:46,674
Și întoarce-te.

1180
01:04:46,800 --> 01:04:49,386
Unu, doi, trei.

1181
01:04:49,511 --> 01:04:50,428
Și întoarce-te.

1182
01:04:50,553 --> 01:04:53,515
Unu, doi, trei, patru...

1183
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Oh, nu. Nu. Nu.

1184
01:04:57,018 --> 01:04:58,895
Ooh. Oh, nu.

1185
01:05:04,317 --> 01:05:06,986
Șefu, l-am prins.
L-am închis acolo.

1186
01:05:07,112 --> 01:05:08,363
Bună treabă.

1187
01:05:08,488 --> 01:05:10,448
Am o boală mare
călare pe Middlebrook.

1188
01:05:10,573 --> 01:05:13,159
Cu acest O'Rourke afară
de alergare, sunt un chic.

1189
01:05:16,246 --> 01:05:18,623
De ce, creier de pasăre.
Acesta nu este O'Rourke.

1190
01:05:18,748 --> 01:05:21,126
E ceva prostesc
goon roșcat.

1191
01:05:21,251 --> 01:05:24,462
Pai, îmi pare rău, șefule.
Îmi pare rău că am făcut această greșeală.

1192
01:05:24,587 --> 01:05:26,381
Mă urăsc.

1193
01:05:26,506 --> 01:05:28,383
Îi voi da drumul
și ridică-l pe tipul adevărat, nu?

1194
01:05:28,508 --> 01:05:31,553
Lasă-l să plece.
Așa că poate să-l avertizeze pe O'Rourke?

1195
01:05:31,678 --> 01:05:33,680
L-ai lăsat din vedere
până după meci

1196
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
și-ți voi tăia gâtul.

1197
01:05:35,557 --> 01:05:38,226
De data asta voi trimite pe cineva
cu un creier.

1198
01:05:38,351 --> 01:05:41,688
Da.
Cineva cu creier.

1199
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
<i>În seara aceea,
la ieșirea din fabrică,</i>

1200
01:05:44,983 --> 01:05:46,901
<i>M-am oprit să mă uit la Eve.</i>

1201
01:05:47,026 --> 01:05:48,820
<i>Un vechi obicei de familie.</i>

1202
01:05:48,945 --> 01:05:51,781
<i>Am fost surprins să o găsesc
încă la planșa ei de desen</i>

1203
01:05:51,906 --> 01:05:54,242
<i>și puțin curios
să știe la ce lucra ea</i>

1204
01:05:54,367 --> 01:05:55,702
<i>atât de târziu.</i>

1205
01:05:55,827 --> 01:05:58,204
<i>A fost o schiță
a unui costum de baie nou.</i>

1206
01:05:58,329 --> 01:06:01,541
<i>Un costum foarte frumos,
cu excepția unui singur lucru.</i>

1207
01:06:02,250 --> 01:06:04,919
<i>Arăta exact
ca o ținută polo.</i>

1208
01:06:05,044 --> 01:06:06,212
Îți place?

1209
01:06:06,796 --> 01:06:08,465
Sincer, nu.

1210
01:06:08,590 --> 01:06:10,592
E prea reminiscent...

1211
01:06:11,593 --> 01:06:13,928
...a unui anumit jucător de polo.

1212
01:06:14,053 --> 01:06:16,014
Jose? E ridicol.

1213
01:06:16,139 --> 01:06:17,682
Oh, ridicol, nu-i așa?

1214
01:06:17,807 --> 01:06:19,559
De când jucătorul acela de polo
a intrat în viața ta,

1215
01:06:19,684 --> 01:06:21,144
ai fost o fată diferită.

1216
01:06:21,269 --> 01:06:24,355
Ai ratat întâlnirile,
ai neglijat munca ta.

1217
01:06:24,481 --> 01:06:26,608
Am construit ceva
împreună, Eva,

1218
01:06:26,733 --> 01:06:28,026
ceva destul de bun.

1219
01:06:28,651 --> 01:06:30,278
Nu-mi pasă să-l văd
ciocănit

1220
01:06:30,403 --> 01:06:33,490
de o rafală de vânt
de sub frontieră.

1221
01:06:33,615 --> 01:06:37,619
Joe, afacerea înseamnă doar
la fel de mult pentru mine ca și pentru tine.

1222
01:06:37,744 --> 01:06:41,664
Cât despre Jose O'Rourke, eu nu
vreau să-l mai văd vreodată.

1223
01:06:41,789 --> 01:06:43,875
Ei bine, acum vorbești.

1224
01:06:45,001 --> 01:06:47,837
Poate mi-a dat ideea
pentru costum.

1225
01:06:47,962 --> 01:06:50,507
Şi ce dacă?
Este nou și diferit.

1226
01:06:50,632 --> 01:06:52,800
M-am gândit că poate am putea
izvorăște-l la Middlebrook

1227
01:06:52,926 --> 01:06:54,761
când dăm spectacolul nostru de apă --

1228
01:06:54,886 --> 01:06:57,805
un fel de tribut
vecinilor noștri sud-americani.

1229
01:06:57,931 --> 01:07:00,308
Ah, asta e fata mea.

1230
01:07:00,433 --> 01:07:03,019
Ce zicem să închidem magazinul,
hmm?

1231
01:07:03,144 --> 01:07:05,939
Ce zici de o cină plăcută și confortabilă?

1232
01:07:06,064 --> 01:07:07,732
Nimic nu mi-aș dori mai bine, Joe.

1233
01:07:07,857 --> 01:07:10,109
- Ia-mă într-o oră, nu?
- Bine, dragă.

1234
01:07:10,235 --> 01:07:12,779
Și, uh, ai uitat ce am spus.

1235
01:07:12,904 --> 01:07:15,240
Ar trebui să știu că genul de
un tip care ar fi apelat la Betty

1236
01:07:15,365 --> 01:07:17,659
nu a putut ajunge la prima bază
cu tine.

1237
01:08:18,136 --> 01:08:19,637
Foarte frumoasă.

1238
01:08:21,222 --> 01:08:22,849
W-Ce faci aici?

1239
01:08:22,974 --> 01:08:24,142
Te privesc.

1240
01:08:24,267 --> 01:08:27,312
Am venit să mă întorc
mănușile tale.

1241
01:08:28,313 --> 01:08:30,773
Vă mulțumesc foarte mult
pentru mănuși.

1242
01:08:30,898 --> 01:08:31,858
Acum, așteaptă.

1243
01:08:31,983 --> 01:08:33,610
Acum, așteaptă.
Așteptaţi un minut.

1244
01:08:33,735 --> 01:08:36,279
Când ai de gând să te întorci
lucrurile pe care le-ai luat de la mine?

1245
01:08:36,404 --> 01:08:37,780
Nu am luat nimic din al tău.

1246
01:08:37,905 --> 01:08:39,157
Oh, dar ai.

1247
01:08:39,282 --> 01:08:41,659
liniștea mea sufletească,
fiecare gând al meu, al meu...

1248
01:08:41,784 --> 01:08:43,661
Oh, Jose.

1249
01:08:43,786 --> 01:08:45,872
Te rog lasa-ma in pace.

1250
01:08:45,997 --> 01:08:47,457
Aș aprecia foarte mult

1251
01:08:47,582 --> 01:08:49,334
dacă ai lăsa-o pe sora mea în pace
de asemenea.

1252
01:08:49,459 --> 01:08:52,211
Ei bine, ești absolut împotriva
la căsătorie?

1253
01:08:52,337 --> 01:08:53,504
De ce?
Te gândești la asta?

1254
01:08:53,630 --> 01:08:55,923
Oh, da. Foarte mult.
Tot timpul.

1255
01:08:58,009 --> 01:08:59,302
Ei bine, asta e o ușurare.

1256
01:08:59,427 --> 01:09:01,929
Am sperat că va fi.

1257
01:09:02,055 --> 01:09:05,516
Presupun că chiar ar trebui
iti cer scuze.

1258
01:09:05,642 --> 01:09:07,393
Ei bine, era timpul.

1259
01:09:09,520 --> 01:09:11,314
Ei bine, Jose,
cu greu mă poți învinovăți

1260
01:09:11,439 --> 01:09:13,691
pentru că ți-ai gândit intențiile
nu au fost pe deplin onorabili.

1261
01:09:13,816 --> 01:09:15,401
- Desigur că nu.
- La urma urmei, simt

1262
01:09:15,526 --> 01:09:17,862
o responsabilitate foarte profundă
pentru sora mea, Betty.

1263
01:09:17,987 --> 01:09:19,280
Ei bine, firesc.

1264
01:09:19,405 --> 01:09:22,325
Dar dacă... dacă ai căsătorie
in minte...

1265
01:09:23,201 --> 01:09:25,036
Ei bine, cred că dacă e în regulă
cu Betty,

1266
01:09:25,161 --> 01:09:26,788
e în regulă cu mine.

1267
01:09:26,913 --> 01:09:29,832
Ei bine, acum că aprobi
de căsătorie și aprobă-mă,

1268
01:09:29,957 --> 01:09:32,210
a mai ramas un singur lucru
a lămuri.

1269
01:09:32,335 --> 01:09:33,503
Ce-i asta?

1270
01:09:33,628 --> 01:09:35,880
Nu este Betty cu care vreau să mă căsătoresc.

1271
01:09:36,005 --> 01:09:37,006
esti tu.

1272
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
<i>Eu?</i>

1273
01:09:44,931 --> 01:09:46,391
Așa a fost
de la inceput,

1274
01:09:46,516 --> 01:09:47,850
dar nu ai vedea.

1275
01:09:47,975 --> 01:09:49,143
Nu ai asculta.

1276
01:09:49,268 --> 01:09:51,562
Ei bine, Jose,
Nu pot asculta acum.

1277
01:09:51,688 --> 01:09:53,773
Acest lucru este imposibil.
Totul este greșit.

1278
01:09:53,898 --> 01:09:55,650
Ce este în neregulă?

1279
01:09:55,775 --> 01:09:57,735
Nu-i putem face asta lui Betty.

1280
01:09:57,860 --> 01:09:59,445
Este perfect în regulă
cu Betty.

1281
01:09:59,570 --> 01:10:00,738
Ei bine, ce zici de Joe?

1282
01:10:00,863 --> 01:10:02,657
Va fi bine
și cu Joe.

1283
01:10:02,782 --> 01:10:04,701
Va găsi pe altcineva în
apă, fă o avere cu ea,

1284
01:10:04,826 --> 01:10:07,495
și... ei bine, asta doar pleacă
tu si cu mine.

1285
01:10:10,832 --> 01:10:12,083
Oh, nu, Jose.

1286
01:10:12,208 --> 01:10:13,376
Asculta. Te iubesc.

1287
01:10:13,501 --> 01:10:14,669
te-am iubit
în momentul în care te-am văzut.

1288
01:10:14,794 --> 01:10:16,087
Te voi iubi mereu.

1289
01:10:16,212 --> 01:10:18,131
Acum, uite, ai de gând
ieși de acolo

1290
01:10:18,256 --> 01:10:19,632
sau va trebui să intru
dupa tine?

1291
01:10:19,757 --> 01:10:22,593
Nu, nu. Nu intra.

1292
01:10:22,719 --> 01:10:24,429
voi iesi.

1293
01:10:34,647 --> 01:10:36,566
<i>Până acum,
relația mea cu Eva</i>

1294
01:10:36,691 --> 01:10:39,068
<i>a fost strict afaceri.</i>

1295
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
<i>Dar știam că am fost întotdeauna
îndrăgostit de ea,</i>

1296
01:10:41,904 --> 01:10:44,198
<i>și în seara asta m-am hotărât
a face ceva în privința asta.</i>

1297
01:10:46,743 --> 01:10:51,789
<i>În timp ce i-am întins florile,
Am simțit că ceva nu este în regulă.</i>

1298
01:10:52,999 --> 01:10:55,793
Flori.
Ți-am adus niște flori.

1299
01:10:55,918 --> 01:10:57,920
Ei bine, mulțumesc, Joe.
Sunt frumoase.

1300
01:10:58,045 --> 01:11:00,131
Ei bine, nu vor fi
dacă nu le pui în apă.

1301
01:11:00,256 --> 01:11:03,301
Oh, îmi pare rău.
Eu-nu mă gândeam.

1302
01:11:04,302 --> 01:11:08,931
<i>Aș spune că te gândeai...
și nu despre flori.</i>

1303
01:11:10,516 --> 01:11:14,645
La ce te gândești, dragă?
Sau ai prefera să nu-mi spui?

1304
01:11:14,771 --> 01:11:17,148
Bineînțeles că vreau să-ți spun,
Joe, dar...

1305
01:11:17,273 --> 01:11:18,691
Ei bine, eu j--
Doar că nu știu cum.

1306
01:11:18,816 --> 01:11:20,401
Dacă este ceva ce am spus în seara asta,
imi pare rau.

1307
01:11:20,526 --> 01:11:22,320
- Îmi pare foarte rău.
- Oh, nu. Nu e nimic de genul asta.

1308
01:11:22,445 --> 01:11:24,280
Atunci ce este?

1309
01:11:25,823 --> 01:11:27,742
De parcă nu știam.

1310
01:11:30,244 --> 01:11:32,705
Ești sigur că e tipul potrivit
pentru tine?

1311
01:11:32,830 --> 01:11:34,916
Că este sincer și onest
si demn?

1312
01:11:35,041 --> 01:11:36,751
Da, sunt foarte sigur.

1313
01:11:36,876 --> 01:11:38,878
Nu erai sigur acum o oră.

1314
01:11:39,003 --> 01:11:42,215
Ei bine, se pot întâmpla multe
într-o oră.

1315
01:11:42,340 --> 01:11:45,510
Era ca un fulger.
Eu-nu stiu.

1316
01:11:45,635 --> 01:11:48,971
Bănuiesc că asta e calea
se întâmplă când este real.

1317
01:11:49,680 --> 01:11:52,016
Sunt foarte fericit, Joe.

1318
01:11:52,141 --> 01:11:55,978
Aș... aș vrea să fii fericit
pentru mine.

1319
01:11:56,687 --> 01:11:58,564
Când va fi?

1320
01:11:58,689 --> 01:12:00,399
în seara asta.

1321
01:12:00,525 --> 01:12:02,485
El nu pierde timpul,
el este?

1322
01:12:02,610 --> 01:12:04,862
Suntem... Zburăm
până la Yuma în seara asta,

1323
01:12:04,987 --> 01:12:07,031
si imediat dupa
meciul de mâine,

1324
01:12:07,156 --> 01:12:08,324
plecăm în America de Sud.

1325
01:12:08,449 --> 01:12:09,951
America de Sud?

1326
01:12:10,076 --> 01:12:12,829
Ei bine, nu mai ai nevoie de mine,
Joe.

1327
01:12:12,954 --> 01:12:14,747
Firma este bine stabilită.

1328
01:12:14,872 --> 01:12:16,791
Se poate înțelege la fel de bine
fara mine.

1329
01:12:16,916 --> 01:12:20,920
Tu ești forța motrice.
Eu doar am făcut ce mi-ai spus.

1330
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
Sunt multe fete
vine acum --

1331
01:12:22,880 --> 01:12:25,842
mai deștepți și mai drăguți.

1332
01:12:26,008 --> 01:12:27,301
Oh, Joe.

1333
01:12:27,426 --> 01:12:29,804
Eu... îmi doresc doar
ai fi putut fi tu.

1334
01:12:33,766 --> 01:12:36,310
Ea... Trebuie să fie Betty.

1335
01:12:36,435 --> 01:12:37,854
Nu i-ai spus încă.

1336
01:12:37,979 --> 01:12:41,357
Nu, și nu aștept cu nerăbdare
fie la el.

1337
01:12:41,482 --> 01:12:43,109
Nu a avut prea mult noroc
cu barbati,

1338
01:12:43,234 --> 01:12:46,028
și singurul bărbat în care e nebună
despre, iau de la ea.

1339
01:12:46,153 --> 01:12:47,822
Bună, soră. Bună, Joe.

1340
01:12:47,947 --> 01:12:50,449
Oh, am ceva palpitant
sa-ti spun!

1341
01:12:50,575 --> 01:12:51,993
Sunt atât de entuziasmat,
Trebuie să mă așez.

1342
01:12:52,118 --> 01:12:53,494
Oh, nu pot să mă așez.
Sunt prea entuziasmat.

1343
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
Sora ta are ceva
sa-ti spun,

1344
01:12:55,121 --> 01:12:57,540
și poate fi un șoc,
așa că ar fi bine să te așezi.

1345
01:12:57,665 --> 01:13:00,376
Știu! Tu și Eva
se vor casatori!

1346
01:13:00,501 --> 01:13:01,794
Ei bine, ai dreptate doar pe jumătate.

1347
01:13:01,919 --> 01:13:03,588
Te rog, Joe.
Lasă-mă să-i spun.

1348
01:13:03,713 --> 01:13:05,464
Oh, ce este?

1349
01:13:05,590 --> 01:13:09,260
Betty, dragă, este vorba despre Jose.
M-am înșelat cu totul în privința lui și...

1350
01:13:09,385 --> 01:13:10,595
Oh, asta e minunat!

1351
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
nu stiam
cum aveam să-ți spun.

1352
01:13:12,763 --> 01:13:13,806
Spune-mi ce, dragă?

1353
01:13:13,931 --> 01:13:15,182
Despre mine și Jose.

1354
01:13:15,308 --> 01:13:16,767
Dar tu și Jose?

1355
01:13:16,893 --> 01:13:19,103
Vom fi căsătoriți!

1356
01:13:19,645 --> 01:13:20,938
Căsătorit?

1357
01:13:21,063 --> 01:13:23,774
Da.
Sunt atât de entuziasmat că aș putea muri.

1358
01:13:29,071 --> 01:13:30,531
Eu-nu cred.

1359
01:13:30,656 --> 01:13:32,950
nici eu nu am crezut,
dar este adevărat.

1360
01:13:33,075 --> 01:13:34,535
Uite.
Un inel și tot.

1361
01:13:34,660 --> 01:13:35,995
Este un inel, bine.

1362
01:13:36,120 --> 01:13:37,955
Ei bine, când a dat-o
la tine?

1363
01:13:38,080 --> 01:13:40,291
Acum câteva ore,
când a propus.

1364
01:13:40,416 --> 01:13:41,751
A avut o zi plină.

1365
01:13:41,876 --> 01:13:43,419
Ei bine, a vrut să se căsătorească
imediat,

1366
01:13:43,544 --> 01:13:45,087
dar eram îngrijorat pentru Eva,

1367
01:13:45,212 --> 01:13:47,006
pentru că s-a gândit ea
era un toc.

1368
01:13:47,131 --> 01:13:48,341
Cu toții facem greșeli.

1369
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Oamenii nu sunt întotdeauna
ceea ce par.

1370
01:13:50,301 --> 01:13:52,053
Ei bine, Evie,
atunci iti dai acordul?

1371
01:13:52,178 --> 01:13:53,554
Bineînțeles că o face.

1372
01:13:53,679 --> 01:13:55,306
Ea îți dorește toată fericirea
în lume.

1373
01:13:55,431 --> 01:13:56,974
Nu-i așa, Eve?

1374
01:13:57,099 --> 01:13:58,392
Bineînțeles că da, Betty.

1375
01:13:58,517 --> 01:13:59,769
Ei bine, asta e minunat.

1376
01:13:59,894 --> 01:14:01,812
Atunci voi doi vă puteți ridica
pentru mine.

1377
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Mă tem că nu putem.

1378
01:14:03,314 --> 01:14:05,650
Avem mult de lucru
la fabrica.

1379
01:14:05,775 --> 01:14:08,069
Ei bine, nu-l lua
atât de greu, soră.

1380
01:14:08,194 --> 01:14:10,404
Încă voi fi prin preajmă.

1381
01:14:12,740 --> 01:14:15,743
Hei, Matilda, ce e la cină?
mi-e foame!

1382
01:14:19,163 --> 01:14:21,874
Oh, nu, Joe.
Nu ar îndrăzni.

1383
01:14:21,999 --> 01:14:23,834
- Lasă-mă să plec.
- Nu.

1384
01:14:23,960 --> 01:14:25,920
Nu. Aceasta este treaba mea.

1385
01:14:26,045 --> 01:14:27,880
O să am grijă de asta.

1386
01:14:33,386 --> 01:14:35,513
- Bună, dragă.
- Nu mă „iubitule”.

1387
01:14:35,638 --> 01:14:38,015
Cum îndrăznești să-ți arăți fața
pe aici?

1388
01:14:38,140 --> 01:14:40,351
Dintre toți disprețuitorii,
disprețuitor, scăzut --

1389
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
- De ce, Eva, eu...
- Ar trebui să-ți dau o palmă,

1390
01:14:42,645 --> 01:14:45,231
dar nu meriti doar
efortul.

1391
01:14:49,068 --> 01:14:50,069
Lasă-mă să intru.

1392
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
Lasă-mă să intru!

1393
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
Trebuie să vorbesc cu tine...

1394
01:15:06,752 --> 01:15:08,421
Nu are rost să te uiți la ușa aceea,
mugur.

1395
01:15:08,546 --> 01:15:10,089
Te-aș aborda
înainte să ajungi la jumătatea drumului.

1396
01:15:10,214 --> 01:15:12,717
Oh. Fotbalist, nu?

1397
01:15:13,801 --> 01:15:15,636
presupun
ca majoritatea jucătorilor de fotbal,

1398
01:15:15,761 --> 01:15:17,596
ai un disc alunecat.

1399
01:15:17,722 --> 01:15:20,182
Tot ce am alunecat vreodată
a fost 200 de dolari înainte de fiecare joc.

1400
01:15:20,307 --> 01:15:21,726
- Oh.
- Acum, stai jos.

1401
01:15:21,851 --> 01:15:23,185
Uite. Nu fi atât de dur.

1402
01:15:23,310 --> 01:15:25,021
La urma urmei, sunt doar îngrijorat
despre spatele tău.

1403
01:15:25,146 --> 01:15:27,106
O mulțime de jucători de fotbal au
au alunecat discuri și nu știu niciodată.

1404
01:15:27,231 --> 01:15:28,858
Ești sigur că nu ai probleme
cu spatele?

1405
01:15:28,983 --> 01:15:31,110
- Nu, nu am probleme.
- Serios? Chiar și acolo?

1406
01:15:31,235 --> 01:15:32,903
- Vai!
- Ah. Așa cum credeam.

1407
01:15:33,029 --> 01:15:35,531
Știi, dau peste multe
din aceste cazuri în munca mea.

1408
01:15:35,656 --> 01:15:36,615
- Da?
- Mm-hmm.

1409
01:15:36,741 --> 01:15:37,867
Ce fac ei?

1410
01:15:37,992 --> 01:15:39,243
Prefer să nu nu
să-ți spun despre asta.

1411
01:15:39,368 --> 01:15:40,911
Te-ar face doar să-ți faci griji.

1412
01:15:41,037 --> 01:15:43,289
În primul rând, te aruncă
într-o parte câteva grade

1413
01:15:43,414 --> 01:15:46,792
si apoi inca putin si...
un pic mai mult, un pic mai mult.

1414
01:15:46,917 --> 01:15:51,047
Și în sfârșit ești într-un unghi
unde doar te acoperă.

1415
01:15:51,172 --> 01:15:53,758
Ce vrei să spui?
Nu am diplome.

1416
01:15:53,883 --> 01:15:56,135
Nu ești, nu? Ia scaunul.

1417
01:15:56,260 --> 01:15:58,095
Aici. Așează-te și înfruntă-mă.

1418
01:15:58,220 --> 01:16:00,097
Vom face un mic test
chiar aici.

1419
01:16:00,222 --> 01:16:03,100
Acum, uită-te la mine drept
în ochi.

1420
01:16:03,225 --> 01:16:04,894
Hei.
Stai drept?

1421
01:16:05,019 --> 01:16:06,771
Sigur.

1422
01:16:08,022 --> 01:16:10,066
Pai, se pare că există
o diferenta.

1423
01:16:10,191 --> 01:16:11,692
Ştiam eu.

1424
01:16:13,194 --> 01:16:14,987
Ridice în picioare.

1425
01:16:15,112 --> 01:16:16,864
Aw.

1426
01:16:19,366 --> 01:16:21,368
Știi, probabil ai putea
mergi asa ani de zile

1427
01:16:21,494 --> 01:16:22,828
înainte de etapele finale.

1428
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
Dar din nou,
s-ar putea întâmpla peste noapte.

1429
01:16:25,122 --> 01:16:27,708
- Hei, treci la mine.
- Mm-hmm.

1430
01:16:29,585 --> 01:16:31,170
Ce se întâmplă în ultimele etape?

1431
01:16:31,295 --> 01:16:33,172
Oh, aș prefera să nu-ți spun.
Este destul de oribil.

1432
01:16:33,297 --> 01:16:36,550
Și, ei bine, vreau
ține minte așa cum ești.

1433
01:16:36,675 --> 01:16:38,344
- Există vreun remediu?
- Da. te-as putea ajuta.

1434
01:16:38,469 --> 01:16:39,845
Dar nu ai fost foarte drăguț
la mine.

1435
01:16:39,970 --> 01:16:41,639
- Există vreun leac?!
- Da!

1436
01:16:41,764 --> 01:16:43,557
Nu-mi place să mă laud, dar al meu
masajele au ajutat sute.

1437
01:16:43,682 --> 01:16:45,476
- Îmi dai un tratament?
- Oh, sigur. Sigur.

1438
01:16:45,601 --> 01:16:48,437
Treci pe masă acolo.
Doar întinde-te imediat.

1439
01:16:49,355 --> 01:16:52,233
Acum, du-te acolo sus.
Fiecare secundă contează.

1440
01:16:52,358 --> 01:16:54,026
Nu se știe niciodată
unde acele discuri alunecate

1441
01:16:54,151 --> 01:16:55,277
ar putea aluneca la următorul.
Vai!

1442
01:16:55,402 --> 01:16:56,779
- Acolo.
- Oh!

1443
01:16:56,904 --> 01:16:57,988
- Cum te simți? huh?
- Oh!

1444
01:16:58,114 --> 01:16:59,615
Vezi, asta e mult mai rapid.

1445
01:16:59,740 --> 01:17:02,159
În plus, nu vrei
orice vorbire în spate de la mine oricum.

1446
01:17:02,284 --> 01:17:05,371
Aici. Acum vom pune
un mic pachet de presiune aici.

1447
01:17:05,496 --> 01:17:07,206
- Vai.
- Cum e? huh?

1448
01:17:07,331 --> 01:17:08,541
- Da.
- Asta te simti mai bine?

1449
01:17:08,666 --> 01:17:10,209
Da. Da.

1450
01:17:10,334 --> 01:17:11,961
- Asta a durut?
- Nu.

1451
01:17:12,086 --> 01:17:14,922
Ei bine, e mai bine
când încetează să doară.

1452
01:17:15,047 --> 01:17:17,299
Acum, vom -

1453
01:17:17,424 --> 01:17:18,509
- Acolo.
- Ohh!

1454
01:17:18,634 --> 01:17:20,177
- Cum se simte asta? huh?
- Ohh.

1455
01:17:20,302 --> 01:17:22,429
Da.

1456
01:17:22,555 --> 01:17:25,641
Asta în cazul în care mergi
în somnul tău.

1457
01:17:25,766 --> 01:17:29,228
Acum, tratamentul final,
iti dam putin...

1458
01:17:29,353 --> 01:17:31,313
cataplasma fierbinte aici.

1459
01:17:31,438 --> 01:17:34,233
Da, domnule. Ar trebui să fi terminat
în aproximativ o oră.

1460
01:17:36,694 --> 01:17:38,404
<i>Nu am putut
pentru a afla</i>

1461
01:17:38,529 --> 01:17:39,989
<i>de ce Jose O'Rourke
nu este în joc astăzi,</i>

1462
01:17:40,114 --> 01:17:42,366
dar sud-americanii
cu siguranta ii este dor de el.

1463
01:17:42,491 --> 01:17:44,535
Ei bine, mă voi duce să-l găsesc.

1464
01:17:46,245 --> 01:17:49,957
<i>Există accidentul vascular cerebral,
și s-a terminat pentru un scor!</i>

1465
01:17:50,082 --> 01:17:53,210
Asta face scorul 2-0
pentru nord-americani.

1466
01:17:53,335 --> 01:17:55,171
Nu înțelegi
ce incerc sa iti spun?

1467
01:17:55,296 --> 01:17:56,922
A fost răpit!

1468
01:17:57,047 --> 01:17:58,507
<i>- Ce?
- Oh!</i>

1469
01:17:58,632 --> 01:18:01,427
Jose O'Rourke.
A fost răpit. Răpită!

1470
01:18:01,552 --> 01:18:04,388
Scuzați-mă, domnule.
Ai spus „răpire”?

1471
01:18:04,513 --> 01:18:06,056
Nu, dar o să încerc așa.

1472
01:18:06,182 --> 01:18:08,058
El a fost supus.

1473
01:18:08,184 --> 01:18:09,768
Răpită?
Hei, Pedro.

1474
01:18:09,894 --> 01:18:12,479
Răpită?!

1475
01:18:14,523 --> 01:18:15,983
Da. Ce a spus?
Ce a spus?

1476
01:18:16,108 --> 01:18:17,735
El nu știe
ce inseamna si asta.

1477
01:18:17,860 --> 01:18:21,572
Oh. Ei bine --
Oh, ar fi bine să sun la poliție.

1478
01:18:22,656 --> 01:18:25,034
Hei, ați văzut vreunul dintre voi
Jose O'Rourke

1479
01:18:25,159 --> 01:18:27,411
- sau știi unde este?
- Si, señorita.

1480
01:18:27,536 --> 01:18:30,748
Jose O'Rourke a fost
răpit, cred.

1481
01:18:30,873 --> 01:18:34,210
Răpită?
Vrei să spui că a fost răpit?

1482
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
Răpită?

1483
01:18:35,628 --> 01:18:36,962
- Hei, Pedro.
- Nu?

1484
01:18:42,635 --> 01:18:43,969
Ei bine, ce a spus?

1485
01:18:44,094 --> 01:18:46,347
Încă lucrează
pe „răpită”.

1486
01:18:46,472 --> 01:18:47,848
Oh, asta este îngrozitor!

1487
01:18:47,973 --> 01:18:49,558
Mai bine mă duc să sun la poliție.

1488
01:18:49,683 --> 01:18:51,227
Buna ziua.
Acesta este departamentul de poliție?

1489
01:18:51,352 --> 01:18:52,978
Scuzați-mă.
Trebuie să raportez o răpire.

1490
01:18:53,103 --> 01:18:55,189
Buna ziua.
Dă-mi departamentul de poliție.

1491
01:18:55,314 --> 01:18:57,107
Acesta este departamentul de poliție?
Ei bine, uite.</i>

1492
01:18:57,233 --> 01:18:59,902
Logodnicul meu a fost
keed-nopped -- vreau să spun napped.

1493
01:19:00,027 --> 01:19:02,529
O descriere?
Ei bine, are aproximativ 6 picioare.

1494
01:19:02,655 --> 01:19:05,074
Are părul roșu
și ochi căprui și el este...

1495
01:19:05,199 --> 01:19:06,533
El este aici!

1496
01:19:06,659 --> 01:19:08,494
Jose, dragă!
Slavă Domnului că ești în siguranță.

1497
01:19:08,619 --> 01:19:09,954
- Cum ai scăpat?
- Ei bine, eu...

1498
01:19:10,079 --> 01:19:11,956
Nu e timp pentru explicații.
Ia-ți costumul polo.

1499
01:19:12,081 --> 01:19:13,457
Trebuie să ieși acolo
și câștigă jocul.

1500
01:19:13,582 --> 01:19:15,417
Da. Oh.

1501
01:19:15,542 --> 01:19:17,044
- Oh -- Oh, nu. Nu.
- Care-i problema?

1502
01:19:17,169 --> 01:19:18,045
esti bolnav?

1503
01:19:18,170 --> 01:19:20,005
Ei bine, am fost păcălit.

1504
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
- Înșelat?
- Da.

1505
01:19:21,757 --> 01:19:23,801
Au umplut un ac cu dupe,
și m-au păcălit.

1506
01:19:23,926 --> 01:19:26,303
Adică dopat, dop.
Te-au rănit?

1507
01:19:26,428 --> 01:19:28,055
Oh, a fost groaznic.

1508
01:19:28,180 --> 01:19:29,890
În primul rând, mă lipesc
cu un ac mic,

1509
01:19:30,015 --> 01:19:32,226
apoi mă lipesc
cu un ac puțin mai mare,

1510
01:19:32,351 --> 01:19:34,561
și apoi mă lipesc cu
un ac puțin mai mare, mai mare.

1511
01:19:34,687 --> 01:19:36,939
Ah, și să cred că trebuie
du-te acolo și joacă polo!

1512
01:19:37,064 --> 01:19:39,441
Oh, nu sunt în nicio condiție
să călărească un cal.

1513
01:19:39,566 --> 01:19:40,818
De ce?

1514
01:19:40,943 --> 01:19:43,112
Unde crezi că se lipesc
acele?

1515
01:19:43,237 --> 01:19:44,446
Mm.

1516
01:19:44,571 --> 01:19:45,823
<i>Și acolo</i> iese <i>ieșit.</i>

1517
01:19:45,948 --> 01:19:47,741
<i>A fost Bakersfield
care a lovit-o,</i>

1518
01:19:47,866 --> 01:19:49,743
<i>numărul 4 pentru America de Nord.
Acum Hernandez este pe ea, călare.</i>

1519
01:19:49,868 --> 01:19:51,578
<i>Toți călăresc.
Și mai este Nelson.</i>

1520
01:19:51,704 --> 01:19:53,789
<i>Acolo merge America de Nord,
călare pentru un alt scor.</i>

1521
01:19:53,914 --> 01:19:56,292
<i>Acea echipă chiar galopează!
Sunt echilibrate.</i>

1522
01:19:56,417 --> 01:19:57,876
<i>Ei călăresc ca o echipă,
crede-mă.</i>

1523
01:19:58,002 --> 01:19:59,336
<i>Ei merg împreună
pe teren.</i>

1524
01:19:59,461 --> 01:20:01,213
<i>Se pare că
vor înscrie.</i>

1525
01:20:01,338 --> 01:20:03,132
<i>- Uh-oh! Sanchez...
- Nu. Nu!</i>

1526
01:20:03,257 --> 01:20:05,634
- Stai jos, fiule. Aşezaţi-vă.
<i>- ...rănit</i> în <i>joc.</i>

1527
01:20:05,759 --> 01:20:07,553
<i> Îl poartă pe Sanchez
în afara terenului.</i>

1528
01:20:07,678 --> 01:20:10,389
<i>Sud-americanii cu siguranță
azi nevoie de un om minune.</i>

1529
01:20:10,514 --> 01:20:12,725
<i>Dar unde vor ajunge
un om minune?</i>

1530
01:20:12,850 --> 01:20:13,809
<i>Unde?</i>

1531
01:20:13,934 --> 01:20:15,269
- Oh.
- Ce s-a întâmplat?

1532
01:20:15,394 --> 01:20:16,895
- Ești bine?
- Păcăla. Păcăla.

1533
01:20:17,021 --> 01:20:18,397
Ei bine, continuă să respiri.

1534
01:20:18,522 --> 01:20:20,316
Odată ce încetați să respirați,
pacalul acela te va lua.

1535
01:20:20,441 --> 01:20:22,651
Deschide ochii.
Acum, ridică-te pe cal.

1536
01:20:22,776 --> 01:20:24,570
- Unde e calul?
- Chiar în fața ta.

1537
01:20:24,695 --> 01:20:25,654
Oh.
Am crezut că ești tu.

1538
01:20:25,779 --> 01:20:27,072
Haide, băieți.
Dă-i o mână de ajutor.

1539
01:20:27,197 --> 01:20:29,491
A fost păcălit.
Asta e sud-american pentru dopat.

1540
01:20:29,616 --> 01:20:31,368
Pune-ți piciorul în mâna lui,
nu etrierul.

1541
01:20:31,493 --> 01:20:32,786
E mai bine. Da.

1542
01:20:32,911 --> 01:20:34,955
Acum -- Nu.

1543
01:20:35,080 --> 01:20:36,248
- Oh!
- Ooh.

1544
01:20:36,373 --> 01:20:38,417
Aici.
Îți voi arăta cum să o faci.

1545
01:20:38,542 --> 01:20:40,794
Oh!

1546
01:20:40,919 --> 01:20:42,379
Vezi?

1547
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Acum, intră acolo și câștigă pentru noi.

1548
01:20:43,881 --> 01:20:46,467
Bine. Așteptaţi un minut!

1549
01:20:46,592 --> 01:20:48,844
Nu ar trebui să fiu aici sus.
Ar trebui să fii!

1550
01:20:48,969 --> 01:20:50,804
- Haide.
- Nu?

1551
01:20:50,929 --> 01:20:52,306
Pune piciorul în mână,
asa.

1552
01:20:52,431 --> 01:20:54,308
- Oh.
- Sus. Sus!

1553
01:20:54,433 --> 01:20:55,893
- Asta este!
- Aici. Aici.

1554
01:20:56,018 --> 01:20:57,519
<i>Nu, nu, nu.
Ești pe calul greșit.</i>

1555
01:20:57,644 --> 01:20:58,937
Stai un minut.
Pune-mă jos.

1556
01:20:59,063 --> 01:21:00,272
- Aah!
- Ooh!

1557
01:21:00,397 --> 01:21:02,358
Nu.

1558
01:21:02,483 --> 01:21:04,777
Trebuie să existe o cale mai ușoară
pentru a ajunge la unul dintre ele lucruri.

1559
01:21:04,902 --> 01:21:06,070
Încearcă așa.

1560
01:21:06,195 --> 01:21:08,197
Oh, asta e bine.
Și apoi tu...

1561
01:21:08,322 --> 01:21:10,532
Acolo. Asta e bine.

1562
01:21:10,657 --> 01:21:12,368
Aici.
Acum intră acolo și câștigă pentru noi.

1563
01:21:12,493 --> 01:21:14,161
Ar trebui să fii acolo sus,
nu el.

1564
01:21:14,286 --> 01:21:15,829
Acum, haide. Peste.

1565
01:21:17,998 --> 01:21:19,541
Aici. Așteptaţi un minut.

1566
01:21:19,666 --> 01:21:20,918
Ce faci?!
eu...

1567
01:21:21,043 --> 01:21:22,920
- Lasă-mă jos, vrei?
- Hei!

1568
01:21:25,130 --> 01:21:27,216
Nu, nu, nu. asta e...

1569
01:21:29,426 --> 01:21:30,886
Aici. Asta este.

1570
01:21:31,011 --> 01:21:32,388
Asta este.
Pune acest picior peste.

1571
01:21:32,513 --> 01:21:33,680
Acest picior peste.

1572
01:21:33,806 --> 01:21:36,016
Hei! Hei! Hei!

1573
01:21:36,141 --> 01:21:37,518
Hei!
sunt s--

1574
01:21:37,643 --> 01:21:39,853
Ai!

1575
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
Oh, aici ești.

1576
01:21:47,486 --> 01:21:50,239
Unde s-a dus <i>acum?</i>

1577
01:21:50,364 --> 01:21:52,116
Acum unde e Jose?
Oh, aici ești.

1578
01:21:52,241 --> 01:21:54,243
Uite.

1579
01:21:54,743 --> 01:21:56,161
Oh, știu. Uite.

1580
01:21:56,286 --> 01:21:57,871
Îți ridici piciorul așa cum a făcut el.

1581
01:21:57,996 --> 01:21:59,123
- Ca aici?
- Aici sus.

1582
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
Ca -- Așa e.

1583
01:22:00,666 --> 01:22:01,792
- Acum, tu...
- Ooh!

1584
01:22:03,460 --> 01:22:04,878
Unde e piciorul meu?

1585
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Unde e piciorul meu?
Unde e piciorul meu?

1586
01:22:07,131 --> 01:22:09,842
- Nu, nu este asta.
- Oh! Oh! Ooh!

1587
01:22:09,967 --> 01:22:11,427
Ți se desprinde piciorul!

1588
01:22:11,552 --> 01:22:13,011
Piciorul tău vine -- Oh.

1589
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
Oh, mi-am rupt piciorul!

1590
01:22:15,347 --> 01:22:17,015
- Oh.
- Uite. Acest lucru a mers destul de departe.

1591
01:22:17,141 --> 01:22:18,475
Du-l pe calul acela.

1592
01:22:19,059 --> 01:22:20,769
Aici. Aici. Aici.
Aici. Pune-mă jos.

1593
01:22:20,894 --> 01:22:22,604
Întoarce-te
în jurul calului.

1594
01:22:22,729 --> 01:22:24,523
Asta e corect.
În regulă. Acum, înapoi, băiete.

1595
01:22:24,648 --> 01:22:26,108
Înapoi
Înapoi

1596
01:22:26,233 --> 01:22:27,734
Acum, intră acolo și câștigă.

1597
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Nu. Stai un minut.
Eu... Betty, lasă-mă să explic.

1598
01:22:30,112 --> 01:22:32,114
Nu pot să călăresc. eu...
Ay-yi-yi!

1599
01:22:32,239 --> 01:22:34,199
Hei!
Ți-ai uitat ciocanul de polo!

1600
01:22:34,324 --> 01:22:37,202
Nu este un ponei polo.
Ăsta e un jumper.

1601
01:22:37,327 --> 01:22:38,245
Un jumper?

1602
01:22:38,370 --> 01:22:39,872
Uau, băiete! Vai!

1603
01:22:39,997 --> 01:22:41,790
Dar nu înțeleg.

1604
01:22:43,125 --> 01:22:44,251
Uau, uau. Vai.
Aici. Aici.

1605
01:22:44,376 --> 01:22:46,628
Vai! Ooh!

1606
01:22:46,753 --> 01:22:48,172
Oh. Oh.

1607
01:22:48,255 --> 01:22:49,673
Oh. Oh.

1608
01:22:49,798 --> 01:22:51,800
Oh. Oh! Vai!

1609
01:22:51,925 --> 01:22:53,385
Oh! W-- Uau!

1610
01:23:01,894 --> 01:23:03,604
Vai. Vai. Vai! Vai!

1611
01:23:03,729 --> 01:23:05,606
<i>Iată un jucător
călare pe câmp.</i>

1612
01:23:05,731 --> 01:23:07,274
<i>Ai grijă!</i>

1613
01:23:07,399 --> 01:23:09,902
<i>Ce intrare spectaculoasă!</i>

1614
01:23:10,027 --> 01:23:11,737
<i>Nu putem vedea cine este
de aici.</i>

1615
01:23:11,862 --> 01:23:13,614
<i>Este numărul 3.
Da, este!</i>

1616
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
<i>Sunt Jose O'Rourke!</i>

1617
01:23:15,407 --> 01:23:18,911
O'Rourke? Nu înţeleg.

1618
01:23:19,036 --> 01:23:21,330
Cum poți fi acolo
si aici in acelasi timp?

1619
01:23:21,455 --> 01:23:23,123
Personalitate împărțită.

1620
01:23:23,248 --> 01:23:24,833
- Taci din gură, Max.
- Nu, nu, Lukie.

1621
01:23:24,958 --> 01:23:26,210
<i>Patron! Patron!</i>

1622
01:23:28,837 --> 01:23:30,506
Ei bine, <i>patron,
un tip roșcat --</i>

1623
01:23:30,631 --> 01:23:33,008
Da. Nu face nimic. Domnule,
cum pot ajunge la terenul de polo?

1624
01:23:33,133 --> 01:23:35,594
- Ia mașina trupei afară.
<i>- Mulțumesc!</i> Hai, <i>Julio.</i>

1625
01:23:35,719 --> 01:23:39,097
Ei bine, Lukie, răpire
nu este un rap foarte plăcut.

1626
01:23:39,223 --> 01:23:41,558
Nu vei avea nevoie de televizor
unde mergi.

1627
01:23:41,683 --> 01:23:43,143
<i>Există multă entuziasm</i>

1628
01:23:43,268 --> 01:23:44,520
<i>în joc acum
cu O'Rourke în.</i>

1629
01:23:44,645 --> 01:23:45,938
<i>Este posibil să se întâmple orice.</i>

1630
01:23:46,063 --> 01:23:47,105
<i>El este bujia
a echipei sale.</i>

1631
01:23:49,316 --> 01:23:51,318
<i>O'Rourke a fost lovit.
Se pare că este năucit.</i>

1632
01:23:51,443 --> 01:23:52,569
<i>A pierdut controlul asupra monturii sale</i>

1633
01:23:52,694 --> 01:23:54,029
<i>și lovindu-ne
toți jucătorii.</i>

1634
01:23:54,154 --> 01:23:56,323
<i>Acolo este mingea
chiar la stâlpul porții!</i>

1635
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
<i>Ambele echipe merg după el.</i>

1636
01:23:58,158 --> 01:24:00,619
<i>O'Rourke a înțeles,
și înscrie cu șapca lui,</i>

1637
01:24:00,744 --> 01:24:03,914
<i>realizarea primului scor
pentru sud-americani!</i>

1638
01:24:04,039 --> 01:24:06,041
Oh, ai fost pur și simplu minunat
în joc!

1639
01:24:06,166 --> 01:24:08,168
Acum, haide.
Mai sunt două minute de joc.

1640
01:24:08,293 --> 01:24:10,504
- Bine. Gata pentru următorul cal.
- Oh, nu.

1641
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Ooh!

1642
01:24:15,050 --> 01:24:16,218
Oh! Vai!

1643
01:24:16,343 --> 01:24:18,762
Aici! Vai!

1644
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
<i>Echipele sunt la mijlocul terenului.</i>

1645
01:24:20,514 --> 01:24:21,932
<i>O'Rourke întârzie
pentru aliniament din nou.</i>

1646
01:24:22,057 --> 01:24:23,725
<i>Și acolo merge mingea.</i>

1647
01:24:23,850 --> 01:24:25,519
<i>Fordman ratează și Hernandez
călărește peste minge.</i>

1648
01:24:25,644 --> 01:24:26,645
<i>E în ofsaid.</i>

1649
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
<i>Nelson vine.
Mingea se rostogolește.</i>

1650
01:24:30,023 --> 01:24:31,733
<i>Și o piesă frumoasă
de Jose O'Rourke!</i>

1651
01:24:31,858 --> 01:24:33,402
<i>A călărit pe Nelson
imediat din minge,</i>

1652
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
<i>permiterea lui Gonzales,
coechipierul său,</i>

1653
01:24:35,237 --> 01:24:37,155
<i>a trece prin pentru a face scorul
pentru America de Sud!</i>

1654
01:24:37,281 --> 01:24:39,157
<i>Asta se leagă --</i>

1655
01:24:39,283 --> 01:24:41,827
<i>A mai rămas foarte puțin timp
pentru a juca în acest ultim chukker.</i>

1656
01:24:41,952 --> 01:24:44,121
<i>Te poți aștepta
unele acțiuni reale acum.</i>

1657
01:24:44,246 --> 01:24:46,206
<i>Nimeni nu dă un centimetru.</i>

1658
01:24:46,331 --> 01:24:48,292
<i>Acolo merge mingea în jos
câmp, și acolo merge O'Rourke</i>

1659
01:24:48,417 --> 01:24:51,211
<i>galopând pe bufet
după ea.</i>

1660
01:24:51,336 --> 01:24:53,630
Hei! Stop!

1661
01:24:53,755 --> 01:24:55,132
Sunt floricelele mele!

1662
01:24:55,257 --> 01:24:57,509
Hei!

1663
01:24:58,927 --> 01:25:00,762
<i>Este o luptă
pentru minge.</i>

1664
01:25:02,556 --> 01:25:04,016
<i>Seamănă cu O'Rourke
a găsit-o.</i>

1665
01:25:06,685 --> 01:25:09,479
<i>Și-a rupt ciocanul.</i>

1666
01:25:09,605 --> 01:25:11,857
<i>Dar nimic nu se va opri
Jose O'Rourke astăzi.</i>

1667
01:25:11,982 --> 01:25:14,776
<i>Acolo coboară pe câmp,
ambele echipe urmărindu-l.</i>

1668
01:25:14,901 --> 01:25:17,904
<i>Încă o fotografie frumoasă!
Nu-l vor prinde niciodată acum.</i>

1669
01:25:19,906 --> 01:25:21,825
<i>Mingea este în clar acum.</i>

1670
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
<i>Și iată-l din nou!</i>

1671
01:25:30,876 --> 01:25:33,378
S-a terminat
pentru sud-americani!

1672
01:25:34,046 --> 01:25:35,464
Înainte de a prezenta acest trofeu

1673
01:25:35,589 --> 01:25:37,716
celor învingători
echipa sud-americană,

1674
01:25:37,841 --> 01:25:39,968
as vrea sa spun
că în toată experiența mea,

1675
01:25:40,093 --> 01:25:43,472
N-am mai văzut așa ceva, uh,
polo spectaculos.

1676
01:25:43,597 --> 01:25:45,807
Și acum îmi face mare plăcere
în prezentarea acestui trofeu

1677
01:25:45,932 --> 01:25:49,269
către căpitanul Sudului
Echipa americană, Jose O'Rourke.

1678
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
<i>Multe mulțumiri, domnule.</i>

1679
01:25:51,521 --> 01:25:52,981
<i>Multe mulțumiri.</i>

1680
01:25:53,106 --> 01:25:55,734
Sunt mândru să accept
această ceașcă frumoasă

1681
01:25:55,859 --> 01:25:58,070
- în numele coechipierilor mei.
- Așteptaţi un minut!

1682
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
Această ceașcă îi aparține
lui Jose O'Rourke!

1683
01:25:59,988 --> 01:26:01,323
Señorita, <i>Sunt Jose O'Rourke.</i>

1684
01:26:01,448 --> 01:26:02,658
- Tu?
- Da.

1685
01:26:02,783 --> 01:26:04,993
Ceea ce unii oameni nu vor face
pentru a lua o ceașcă.

1686
01:26:05,118 --> 01:26:07,663
Jose, spune-i acestui impostor
cine esti.

1687
01:26:07,788 --> 01:26:08,789
Eu sunt Jack Spratt.

1688
01:26:08,914 --> 01:26:11,708
Vezi tu,
el este adevăratul Jack Spr...

1689
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
Ce este un Jack Spratt?

1690
01:26:13,835 --> 01:26:17,047
Betty, sper că nu mă vei urî,
dar eu sunt adevăratul impostor.

1691
01:26:17,172 --> 01:26:20,175
Nu sunt un jucător de polo.
Nici măcar nu sunt sud-american.

1692
01:26:20,300 --> 01:26:23,470
Sunt... Ei bine, sunt doar un maseur.

1693
01:26:23,595 --> 01:26:26,765
De ce... ești minunată!

1694
01:26:26,890 --> 01:26:29,017
Și nu-mi pasă
dacă ești <i>maseur.</i>

1695
01:26:29,142 --> 01:26:32,938
Îmi plac francezii
precum şi sud-americanii.

1696
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
Și aș fi mândru să mă schimb
numele meu de la Barrett la Spratt.

1697
01:26:36,441 --> 01:26:38,360
- Ai spus Barrett?
- Da.

1698
01:26:38,485 --> 01:26:41,238
- Ai sora?
- Sigur. Eve.

1699
01:26:42,531 --> 01:26:44,032
Așteptaţi un minut!

1700
01:27:00,924 --> 01:27:02,968
Doar că nu cred.

1701
01:27:03,093 --> 01:27:05,345
Nu știu dacă să te sărut
sau să te omoare.

1702
01:27:05,470 --> 01:27:07,013
Ei bine, sărută-mă.

1703
01:27:07,597 --> 01:27:09,391
Și am primit două bilete în plus
în avion.

1704
01:27:09,516 --> 01:27:10,726
Putem face o nuntă dublă.

1705
01:27:10,851 --> 01:27:13,687
Oh, asta e minunat!
Dar unde e Jose?

1706
01:27:13,812 --> 01:27:16,356
Probabil e pe o barcă
pentru America de Sud până acum.

1707
01:27:16,481 --> 01:27:18,066
- Oh, Betty.
- Eva! Eva!

1708
01:27:18,191 --> 01:27:19,317
O, haide! Pregătește-te!

1709
01:27:19,443 --> 01:27:20,819
- Ești pe!
- Joe, nu pot.

1710
01:27:20,944 --> 01:27:22,237
- Nu înţelegi.
- Lasă-o să se îmbrace.

1711
01:27:22,362 --> 01:27:24,364
înțeleg totul.
Te vei pregăti?

1712
01:27:24,489 --> 01:27:25,907
- Domnule!
- Ce s-a întâmplat?

1713
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
A căzut pentru asta.

1714
01:27:27,659 --> 01:27:29,453
Ea crede că ești pe drum
până acum în America de Sud.

1715
01:27:29,578 --> 01:27:31,705
- Bine! Bun.
- Joe? Joe?

1716
01:27:31,830 --> 01:27:33,165
Hei, copii, învingeți.

1717
01:27:33,290 --> 01:27:35,083
Jose, ascunde-te în cabana aia
chiar acolo.

1718
01:27:35,208 --> 01:27:36,877
Voi vedea ce vrea ea.

1719
01:27:37,544 --> 01:27:38,754
Oh, haide, Eve.

1720
01:27:38,879 --> 01:27:40,505
Baletul continuă
în câteva minute.

1721
01:27:40,630 --> 01:27:42,132
Joe, trebuie să ții
pentru mine.

1722
01:27:42,257 --> 01:27:44,301
Trebuie să-l găsesc pe Jose
si explica.

1723
01:27:44,426 --> 01:27:45,802
Nu-l pot lăsa să plece
simtind ca --

1724
01:27:45,927 --> 01:27:47,596
Acum, uite, Eve. Există
cateva sute de oameni...

1725
01:27:47,721 --> 01:27:50,140
- Joe, te rog! Nu --
- ...aştept să te văd înotând.

1726
01:27:50,265 --> 01:27:51,600
Ei așteaptă să vadă
un balet...

1727
01:27:51,725 --> 01:27:53,226
- Nu-mi pasă.
- ...pentru că i-am invitat.

1728
01:27:53,351 --> 01:27:55,061
- Nu o voi face.
- Acum, vei uita

1729
01:27:55,187 --> 01:27:57,397
Jose O'Rourke și Eve Barrett
pentru un minut și te gândești la mine?

1730
01:27:57,522 --> 01:28:00,358
Doar de asta o dată, te gândești la mine?

1731
01:28:02,778 --> 01:28:06,072
Oh, îmi pare rău, Joe.
Îmi pare teribil de rău.

1732
01:28:06,198 --> 01:28:09,201
Nu am vrut să fiu
atât de egoist.

1733
01:28:09,326 --> 01:28:11,828
Voi fi gata într-un minut.

1734
01:28:15,248 --> 01:28:16,958
Jose.

1735
01:28:17,918 --> 01:28:20,128
- Da?
- Totul e gata.

1736
01:28:20,253 --> 01:28:23,215
<i>O, mulțumesc, amigo.
Multumesc mult.</i>

1737
01:28:23,340 --> 01:28:26,176
Ei bine, cred că asta este ceea ce tu
numiți un final fericit, nu?

1738
01:28:26,301 --> 01:28:27,844
La urma urmei,
Am primit fata pe care mi-am dorit-o

1739
01:28:27,969 --> 01:28:30,597
și a primit bărbatul pe care și-l dorea,

1740
01:28:30,722 --> 01:28:34,476
iar tu...
Ei bine, ai prins afacerea.

1741
01:28:35,060 --> 01:28:38,230
Da.
Da, sigur am făcut-o, nu-i așa?

1742
01:30:03,023 --> 01:30:04,649
- Buna ziua.
- W--

1743
01:30:04,774 --> 01:30:06,318
Ei bine, îmi place să te întâlnesc aici.

1744
01:30:06,443 --> 01:30:10,030
Dar, Jose!
De unde ai venit?

1745
01:30:10,155 --> 01:30:12,073
America de Sud.

1746
01:30:12,198 --> 01:30:13,825
Dar... - de ce --

1747
01:30:13,950 --> 01:30:15,827
Ah, ah, ah.
Să dansăm?

1748
01:32:10,400 --> 01:32:14,696
Ei bine, asta e povestea unui tip,
o fată și un costum de baie.

1749
01:32:14,821 --> 01:32:16,865
Sfârșit fericit și el.

1750
01:32:16,990 --> 01:32:19,951
America de Sud, ia-o.